Слава Бобков — Арбатские зарисовки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Арбатские зарисовки", wykonawca: Слава Бобков.
Tekst piosenki
Тихо и спокойно граждане Москвы.
Уличные песни граждан забавляли,
А, быть может, это видели и вы.
Но сегодня жизнь круто изменилась —
В кабаках другие песенки поют.
Говорят — чудила с Нижнего Тагила
Тему здесь наладил тёмную свою.
Подайте, граждане, кто — чем богат…
Арбат, Охотный ряд, Каретный ряд —
Играет музыка, народ поёт,
Никто за песни денег не даёт.
Наркотой торгует купленная кодла,
Прямо у роскошных, чистеньких витрин,
Зазывают нагло, предлагают подло
Школьникам сопливым грязный героин.
Раньше продавала бабка незабудки,
А влюблённым парам — так даром забирай!
Нынче вместо бабки в деле — проститутки,
Даром не получишь, доллары давай!
Оборзела в корень отморозков шайка,
Грабят, убивают среди бела дня.
Вся Россия стала западным Клондайком,
Западло не в падлу, значит — западня!
Расцвела малина буйно-красным цветом,
Будущего нету, прошлого не жаль…
А раз так конкретно — и базара нету,
Кто, чего там сеял, нынче — урожай!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicho i spokojnie obywatele Moskwy.
Uliczne piosenki obywateli rozbawiły,
Może pan to widział.
Ale dzisiaj życie się zmieniło. —
W knajpach śpiewają inne piosenki.
Mówią-chudila z Niżnego Tagila
Temat tutaj ustawił swój mroczny.
Podaj, obywatele, kto-czym bogaty…
Arbat, rząd ochoty, rząd powozów —
Gra muzyka, ludzie śpiewają,
Nikt nie daje pieniędzy za piosenkę.
Handel narkotykami zakupiony przez kodla,
Tuż przy luksusowych, czystych witrynach,
Wołają bezczelnie, oferują nikczemne
Dzieci w wieku szkolnym zasmarkane brudną heroinę.
Wcześniej sprzedała babcia niezapominajki,
I zakochane pary — więc weź za darmo!
Teraz zamiast pieniędzy w biznesie — prostytutki,
Nie dostaniesz za darmo, dolary dawaj!
/ Align = "left" / ,
Rabują, zabijają w biały dzień.
Cała Rosja stała się zachodnim Klondike,
To nie jest pułapka.
Malina rozkwitła bujnie na Czerwono,
Nie ma przyszłości, nie ma przeszłości…
A skoro tak konkretnie-i nie ma bazaru,
Kto, co tam zasiał, teraz-żniwa!