Слава Бобков — Братья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Братья", wykonawca: Слава Бобков.
Tekst piosenki
Стреляли с крыши и в упор,
Гостили очень часто в местном отделении.
А если дальше вспоминать,
Нас с братом выручала мать,
Уговорив забрать соседей заявление.
Подрос дворовый хулиган,
Попал в десант, потом в Афган,
А там стреляли так, что было мало места…
Не каждый уцелел тогда,
Но каждый знал, что будет ждать
Родная мать, сестра, жена или невеста.
Давайте встанем, братья, встанем и поднимем
За наших жён, подруг, сестёр и матерей!
Пусть каждый вспомнит дорогое сердцу имя
И станет сердцем мягче и мудрей.
Олегу, брату моему,
Не повезло, попал в тюрьму.
Мы на свиданке говорили очень много
О том, что верим, будем ждать…
И только старенькая мать
Перекрестила, молча, сына на дорогу.
По жизни каждый шел, как мог,
Кому-то фарт, кому-то срок…
Володя в плавание ушёл и не вернулся.
Петрович к водочке привык
И потерял себя, увы…
А вот Олежка не сломался, не согнулся.
Он всё прошёл и не сломался, не согнулся.
Давайте встанем, братья, встанем и поднимем
За тех, кого сегодня рядом с нами нет.
Давайте вспомним их, душой побудем с ними
И проживём минуту в тишине.
Мы разменяли новый век.
Стал суетливым человек.
Года бегут и, вряд ли, стоит догонять их.
Конечно, каждому — своё,
Но вот вам мнение моё —
Дела большие не важней простых понятий.
Давай, бродяга, расскажи,
Где был, что видел и как жил,
Какая тема на слуху сегодня в мире…
Туши чинарики, братва,
Пора по новой наливать,
Прости, хозяюшка, за то, что надымили.
Давайте встанем, братья, встанем и поднимем
За наших жён, подруг, сестёр и матерей!
Пусть каждый вспомнит дорогое сердцу имя
И станет сердцем мягче и мудрей.
Давайте встанем, братья, встанем и поднимем
За тех, кого сегодня рядом с нами нет.
Давайте вспомним их, душой побудем с ними
И проживём минуту в тишине.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Strzelano z dachu i z bliska,
Gościliśmy bardzo często w lokalnym oddziale.
/ Align = "left" / ,
Mój brat i ja pomagaliśmy matce.,
Po namówieniu sąsiadów do odebrania Oświadczenia.
Życiorys,
Trafił do desantu, a następnie do Afganu,
A tam strzelano tak, że było mało miejsca…
Nie każdy przeżył wtedy,
Ale każdy wiedział, co będzie czekać
Rodzona matka, siostra, żona lub panna młoda.
Wstańmy, bracia, wstańmy i podnieś
Za nasze żony, dziewczyny, siostry i matki!
Niech każdy przypomni sobie drogie imię dla serca
Serce stanie się łagodniejsze i mądrzejsze.
Oleg, mój brat,
Pecha, trafił do więzienia.
Dużo rozmawialiśmy na randce.
O tym, w co wierzymy, będziemy czekać…
Tylko stara matka.
Krzyż, w milczeniu, syna na drodze.
Przez życie każdy szedł tak, jak mógł,
Ktoś Fart, ktoś termin…
Wołodia poszedł do pływania i nie wrócił.
Pietrowicz przyzwyczaił się do wódki
I zatraciłem się, niestety…
Ale Olezhka nie złamał się, nie zginał.
Wszystko minęło i nie pękło, nie zginało się.
Wstańmy, bracia, wstańmy i podnieś
Za tych, których dzisiaj nie ma.
Pamiętajmy o nich, pozostańmy z nimi duszą
I przeżyjemy minutę w ciszy.
Zmieniliśmy nowy wiek.
Stał się wybredny człowiek.
Lata biegną i prawie nie warto ich doganiać.
Oczywiście, każdy ma swoje,
Ale oto moja opinia dla Ciebie —
Sprawy Wielkie nie są ważniejsze od prostych pojęć.
No dalej, włóczęgo.,
Gdzie był, co widział i jak żył,
Jaki jest temat na dzisiejszym świecie…
Tushi chinariki, bratva,
Nadszedł czas, aby wlać nowe,
Przepraszam, kochaniutka, za to, że się naćpaliśmy.
Wstańmy, bracia, wstańmy i podnieś
Za nasze żony, dziewczyny, siostry i matki!
Niech każdy przypomni sobie drogie imię dla serca
Serce stanie się łagodniejsze i mądrzejsze.
Wstańmy, bracia, wstańmy i podnieś
Za tych, których dzisiaj nie ma.
Pamiętajmy o nich, pozostańmy z nimi duszą
I przeżyjemy minutę w ciszy.