Слава Бобков — Двор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Двор", wykonawca: Слава Бобков.
Tekst piosenki
Один за всех стоял и все — за одного,
Но день сегодняшний завидует вчерашнему
И замечать не хочет света своего.
Пятнадцать лет назад разъехались и вот теперь —
Один судья, другой пошёл по лагерям,
А третий пьёт и ждёт когда наступит оттепель,
А я пою и верю, что пою не зря.
А во дворе — всё также как когда-то,
И старый клён, и три берёзы у окна,
На той же лавочке ребята и девчата,
И как когда-то до утра звенит струна.
Где ты теперь, наивная и ранняя,
Неповторимая, далёкая мечта?
В душе, увы, живут одни воспоминания,
Она как осень безнадежна и пуста.
То, что потеряно назад не возвращается.
Луна и ночь, и снова не до сна.
Всё как всегда, в который раз прощается
С бродягой вечным вечная весна…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden za wszystkich stał i wszyscy za jednego,
Ale dzisiejszy dzień jest zazdrosny o wczorajszy
I nie chce widzieć swojego światła.
Piętnaście lat temu rozeszli się i teraz —
Jeden sędzia, drugi poszedł do obozów,
A trzeci pije i czeka, aż nadejdzie odwilż,
A ja śpiewam i wierzę, że śpiewam nie bez powodu.
A na podwórku-wszystko jest jak kiedyś,
I stary klon, i trzy brzozy przy oknie,
Na tym samym ławce chłopaki i dziewczyny,
I jak kiedyś do rana dzwoni struna.
Gdzie jesteś teraz, naiwna i wczesna,
Wyjątkowy, odległy sen?
W duszy, niestety, żyją same wspomnienia,
Jest jak jesień beznadziejna i pusta.
To, co zostało utracone, nie wraca.
Księżyc i noc, i znowu nie do snu.
Wszystko jak zawsze, po raz kolejny żegna
Z włóczęgą wieczna wieczna wiosna…