Sleater-Kinney — Was It a Lie? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was It a Lie?", wykonawca: Sleater-Kinney.
Tekst piosenki
The yard was cold and dark
The tracks were clearly marked
But she was tired/she didn’t see
She was just out alone
She wasn’t going home
She was going somewhere far away
The train was moving through
As we know the world has to do Everyone will say it was her fault
Somewhere a camera is placed
Inside this awful place
The accident is about to start
Was it a lie?
Did it fill your head
Did it entertain?
Will you feel alive
at the end of it?
When the collision came
She died right away
Her body flung almost sixty feet
And as she split in two
Was she coming straight for you
And do you have a camera for a face?
Was she your TV show
Was she your video
A woman’s pain never private, always seen
I want to close my eyes
I want to cut the wires
I want a day not made for you to see
When you play it back to me, it feels more
like a parody
And that’s all I will ever be, it’s all I will ever be I really don’t care about it, I don’t care if it’s cold
I really want to be the prettiest wreck you’ve seen
(You broadcast it in 50 states
Looped her death on the internet
And a woman’s life got cheaper that day
A woman’s life got cheaper that day)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na podwórku było zimno i ciemno.
Ślady były wyraźnie zaznaczone
Ale była zmęczona/nie widziała
Wyszła sama.
Nie wracała do domu.
Jechała gdzieś daleko.
Pociąg przejeżdżał przez
Wszyscy powiedzą, że to jej wina.
Gdzieś jest kamera.
W tym okropnym miejscu
Wypadek zaraz się zacznie.
Czy to było kłamstwo?
Czy wypełniło ci to głowę?
Bawiło?
"Will you feel alive"
na końcu?
"When the collision came"
Zmarła od razu.
Jej ciało przewróciło się na prawie 60 stóp.
I jak rozdzieliła się na dwie części
Czy szła prosto do ciebie?
Masz aparat do twarzy?
Czy ona była twoim serialem?
Czy ona była twoim wideo
A woman ' s pain never private, always seen
Chcę zamknąć oczy.
Chcę przeciąć przewody.
I want a day not made for you to see
Kiedy mi to odtwarzasz, czuję, że bardziej
jak parodia
I to wszystko czym kiedykolwiek będę, to wszystko czym kiedykolwiek będę naprawdę nie dbam o to, nie dbam o to czy jest zimno
Naprawdę chcę być najładniejszym wrakiem, jaki widziałeś.
(Nadawano go w 50 stanach
Zapętliłem jej śmierć w Internecie.
A życie kobiety stało się tańsze tego dnia
Życie kobiety stało się wtedy tańsze.)