Slick Rick — Mona Lisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mona Lisa", wykonawca: Slick Rick.
Tekst piosenki
Ladies and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick the Ruler! And MC Ricky D!
Doing their smash hit «Mona Lisa «you know like the picture?
Anyway I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness. they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin? So I said, «Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!»
She said, «Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you»
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, «Great Scott! Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth»
Ha-ha, hah! Had to find that funny
So I said, «No child, I work hard for the money
And calling me a thief? Please! Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet»
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?! The Grand Wizard
Me! «Well what’s your name, son?»
«MC Ricky D,» but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
«I'm. sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past»
She said, «Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin»
A virgin?! Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, «It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous; so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite»
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, «Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?»
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, «I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends»
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from «Walk On By»)
«If you see me walking down the street
And I start to cry. each time we meet.
Walk on by. walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie i panowie ...
Z wielką przyjemnością.
że jesteśmy tu, aby przedstawić dziś wieczorem…
Slick Rick The Ruler! I MC Ricky D!
Robią swój przebój "Mona Lisa".
Tak czy siak, chciałbym się tym zająć.
by pokłonić się przed jego boskim majestatem
Wasza Wysokość.…
Hmm?
Mogę pocałować twoją dłoń?
Mm hmm
(głośno całuje jego dłoń)
Wystarczy!
Chodź, Wasza Wysokość. czekają na ciebie.
To był jeden z tych dni.
Byłem wyluzowany w centrum, z moją starą szkolną ekipą.
Poszedłem do sklepu kupić kawałek pizzy.
I wpadłem na dziewczynę, miała na imię Mona ... co?
Mona Lisa (co?/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Wiesz, co mówię? Więc powiedziałem, " Przepraszam, kochanie
mój Boże, ładnie wyglądasz!
Odłóż pieniądze.
Kupię ten kawałek!»
Powiedziała, " dzięki-wolałbym kawałek ciebie
Żartuję, ale to bardzo miło z twojej strony.»
Komplement pokazał, że ma w sobie umysł.
And when I smiled (PING! Prawie ją oślepiłem .
Powiedziała: "wielkie nieba! Jesteś złodziejem?
Wygląda na to, że masz usta pełne Złotych Zębów.»
Ha-ha, ha! To musiało być zabawne.
Więc powiedziałem, " Nie dziecko, ciężko pracuję dla pieniędzy
I nazywanie mnie złodziejem? Proszę! Nawet nie próbuj.)
Usiądź, zjedz kawałek pizzy i bądź cicho.»
Prawie ją przecięto ... no wiesz, nożyczki.
Kogo?! Wielki Czarodziej
Ja! Jak masz na imię, synu?»
"Mc Ricky D," ale nie bądź taki surowy powiedziałem Monie Li-hee
"I' m. sorry and I know that ' s low class (uhh, yeah)
Proszę usiąść i opowiedzieć mi trochę o swojej przeszłości.»
Powiedziała: "Cóż mam odwagę, i nie lubię owsianki (uh-huh)
Nigdy nie byłem na studiach, ale mam szaloną wiedzę (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on a-Team (uh-huh, uh-huh)
Szczupły, szczupły, (tak) i mam też jasną skórę.
Best believe Mona ' s a virgin»
Dziewicą?! Honey needed a slap
Próbowała mi powiedzieć, że jest dziewicą.
Nie jestem wybredny (słow.)
Pozwól, że ci przeliteruję moje imię, to Ricky.:
R -- Zachwycające
Ja ...
C-odważny; taki nieostrożny
K-dla Kangoli, które mam
które noszę codziennie i
Czemu nie?
Walka nie jest w porządku, że recytuję i jestem.
całkiem grzeczny jak Walter Cronkite»
Właśnie wtedy wszedł Trevor, Mój przyjaciel i powiedział: "Hej Rick, nie wiesz, że zabawa z tymi wężami to grzech?!?»
Złapał mnie za koszulę i wyciągnął ze sklepu.
Powiedział: "NIE CHCĘ WIĘCEJ widzieć, jak bawisz się z tymi szumowinami!
A teraz chodź, musimy iść na przyjęcie.
Z prawdziwymi dojrzałymi kobietami i jej przyjaciółmi.»
Złapał taksówkę i poczekał chwilę.
I kiedy przyjechała taksówka, wepchnął mnie w nią!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(fragment " Walk On By»)
"If you see me walking down the street
I zaczynam płakać. za każdym razem, kiedy się spotykamy.
Idź dalej. idź dalej.
Foolish pride
To wszystko, co mi zostało, więc pozwól mi się ukryć.
Ból i ból, który sprawiłeś mi, kiedy się żegnałeś.
Przechodziłeś obok.»