Slim Dusty — A Prouder Man Than You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Prouder Man Than You", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli uważasz, że twoi ludzie są lepsi od moich,
Jeśli podpowiesz, że wyższa hodowla przez słowo lub znak,
Jeśli jesteś dumny z fortuny albo z tego, co robisz, --
Więc nie będę grał na drugich skrzypcach: Jestem bardziej dumny od Ciebie!
Jeśli myślisz, że twój zawód ma więcej elegancji,
I że jesteś protekcjonalny, by być widzianym razem ze mną.;
Jeśli zauważysz, że jestem obskurny, podczas gdy twoje ubrania są świerkowe i nowe --
Musisz tylko dać do zrozumienia, że jestem bardziej dumny od Ciebie!
Jeśli masz fajnego towarzysza, kiedy widzisz mnie na ulicy,
I myślisz, że jestem zbyt pospolita, by Twój toney przyjaciel mógł mnie poznać.,
Tak, że ja, mijając blisko, nie wejdę w twój widok --
Więc bądź dla mnie ślepy na zawsze: jestem bardziej dumny niż ty!
Jeśli twój charakter będzie bez winy, jeśli twoja zewnętrzna przeszłość będzie czysta,
Choć wiadomo, że moje poprzednie czasy nie są tym, czym powinny być.,
Nie ryzykuj skażenia, Zachowaj swoje imię, co robisz. --
"Birds o' feather fly together": "I' m a proud bird than you!
Jeśli uważasz, że twoi ludzie są lepsi od moich,
Jeśli podpowiesz, że wyższa hodowla przez słowo lub znak,
Jeśli jesteś dumny z fortuny albo z tego, co robisz, --
Więc nie będę grał na drugich skrzypcach: Jestem bardziej dumny od Ciebie!
Jeśli myślisz, że twój zawód ma więcej elegancji,
I że jesteś protekcjonalny, by być widzianym razem ze mną.;
Jeśli zauważysz, że jestem obskurny, podczas gdy twoje ubrania są świerkowe i nowe --
Musisz tylko dać do zrozumienia, że jestem bardziej dumny od Ciebie!