Slim Dusty — An Independent Bloke tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Independent Bloke", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Yeah, he was a real dried up old gravel voiced bushie this feller
Wonder where he is now?
I was standin' in line all the mornin'
To answer an ad that I saw
Regarding the job on the council
There was me and quite a few more
A dried up ole bushie before me Pulled a battered old tin from his coat
And from fine cut and tallyho papers
Proceeded to roll up a smoke.
A hairy young man in the office,
Rapped on the desk and said next
The old feller stepped up before him
And gave him his name and address
And the hairy one asked of the old bloke
If he have any reference to show
If he’d ever done manual labour
Or had experience out on the road
The old feller reared up and snorted
And the cigarette hung from his lip
His hat was pushed back on his forehead
His hands they were firm on his hips
He looked the young feller all over
Took in the mode of his dress
The peaches and creamy complexion
And I felt that he wasn’t impressed
Then he pushed a big hairy paw under
The young fellers lily white nose,
Slowly he spread out his fingers, hey
Said take a gander up those
These are my reference for working
I was at it before you were born
And I’ll bet you a quid even money
I’ll be at it long after you’re gone, you mug
I’ve played the mad pick and the banjo
Done many a season in cane
I’ve worn out a dozen good kellys
While fencing out there on the plain
I’ve worked for my board and my lodgings
In conditions you’d not understand
And by hell I’ve brought in some good money
With these very same battered old hands
Experience out on the roadway
Is something I learned all about
When the banker foreclosed on the mortgage
Just after the '65 drought
I rolled up my swag and departed
A sorry but much wiser man
With only my memories to show for
The years that I’d spent on the land
So I tramped and I travelled the highways
And in bitterness cursed every mile
But in time I got over my troubles
And learned once again how to smile
It’s the likes of you pen pushing gentry
To bring out the laughter in me You little tin gods of the office ha ha You’re too pumped with power to see
Then with a good old Australian expression
We were left in no doubt what he meant
He turned on his heel and he left us And God only knows where he went
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, był naprawdę wyschniętym starym żwirem.
Ciekawe, gdzie jest teraz?
I was standin'in line all the mornin'
Aby odpowiedzieć na ogłoszenie, które widziałem
W sprawie pracy w Radzie
Byłem ja i kilku innych.
Wysuszony Ole bushie przede mną wyciągnął starą puszkę z płaszcza.
I z cienkich krojów i tallyho papieru
/ Align = "left" /
Owłosiony młody człowiek w w biuro,
Rapował na biurku i powiedział:
Stary facet stanął przed nim.
Podał mu nazwisko i adres.
A włochaty zapytał starego faceta
/ Align = "left" /
Jeśli kiedykolwiek pracował fizycznie
Albo miał doświadczenie na drodze.
Stary facet wychował się i wciągnął
A papieros zwisał z jego ust.
Jego kapelusz był wciśnięty do tyłu na czole.
Jego ręce były jędrne na biodrach.
Wszędzie patrzył na młodego kolesia.
Took in the mode of his dress
Brzoskwinie i kremowa cera
I czułam, że nie był pod wrażeniem.
Potem pchnął wielką, włochatą łapę pod
The young fellers lily white nose,
Powoli rozłożył palce.
Said take a glander up those
To moje referencje do pracy.
Robiłem to zanim się urodziłeś.
I założę się o funciaka.
Będę przy tym długo po tym, jak cię nie będzie, kretynie.
Grałem na mad pick i banjo.
Done many a season in cane
Zużyłem tuzin dobrych Kelli.
Podczas szermierki na równinie
Pracowałam dla mojego zarządu i mieszkania.
W Warunkach, których nie zrozumiesz
I do diabła, przyniosłam niezłą kasę.
/ Align = "left" /
Doświadczenie na drodze
To coś, o czym się nauczyłem.
Kiedy bankier przejął hipotekę
Tuż po suszy ' 65
Zwinąłem swój łup i odszedłem.
Przykro mi, ale o wiele mądrzejszy człowiek.
With only my memories to show for
Lata, które spędziłem na ziemi
Więc włóczyłem się po autostradach.
I w goryczy przeklęta każda Mila
Ale z czasem pogodziłem się z kłopotami.
I nauczyłam się jeszcze raz jak się uśmiechać
/ Align = "left" /
By wzbudzić we mnie śmiech, wy Mali, blaszani bogowie biura ha ha, jesteście zbyt napompowani mocą, by to zobaczyć.
Wtedy z dobrym, starym australijskim wyrażeniem
Nie mieliśmy wątpliwości, co miał na myśli.
Odwrócił się na piętę i zostawił nas i Bóg jeden wie, gdzie poszedł.