Slim Dusty — Happy Jack tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy Jack", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go,
He was happiest when he was miserable if ever that could be so,
He’d wake up every mornin' with the world upon his back,
And so for the want of a better name we called him Happy Jack.
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do,
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through,
you’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go,
you’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»,
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do,
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two,
And just when you’re halfway over and starting to breath again,
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between,
The town you left is away in the past the next one a distant dream,
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low,
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow,
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow,
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had,
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad.
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
it’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem kiedyś kumpla z podróży.,
Był najszczęśliwszy, kiedy był nieszczęśliwy.,
Budził się każdego ranka z całym światem na plecach.,
Więc dla lepszego imienia nazwaliśmy go Szczęśliwy Jack.
Jeśli kiedykolwiek podróżował po ścieżkach outback jak większość nas czasami robi,
Z niespokojnym spojrzeniem na wskaźnik benzyny w nadziei, że doprowadzi Cię do końca.,
jesteś 100 mil od nikąd i jeszcze osiemdziesiąt przed nami.,
usłyszysz jego głos jak trzask zagłady»,
I kiedy jesteś na Black Soul flats i wiesz co może zrobić deszcz,
Masz nadzieję na najlepsze, gdy zmierzasz na zachód, a potem szepczesz modlitwę lub dwie.,
I kiedy jesteś w połowie drogi i znów zaczynasz oddychać.,
Mówisz z westchnieniem i smutnym okiem "myślę, że czeka nas deszcz.»
I kiedy na długim i samotnym biegu nie ma nic pomiędzy,
Miasto, które opuściłeś, jest daleko w przeszłości.,
Nakłuwa sobie uszy i słucha, a potem z niskim akcentem,
"Nie podoba mi się hałas, jaki wydaje szefie, różnica zaraz zniknie.»
Kiedy wpadasz na falowanie, tak głęboko, że możesz zakopać krowę,
Mówisz sobie: "jest źle, ale najgorsze już za nami.»
Wtedy spojrzy na Ciebie ze smutnym spojrzeniem i bruzdami na czole,
Ostatnie 50 mil na drodze, jak mówią, jest najgorsze w Australii.»
Ciekawe, gdzie on jest.,
Gdzie on jest, można śmiało powiedzieć, że jest naprawdę źle.
Jeśli to nie różnica, to coś innego albo Benzyna spada.»
to funty do orzeszków ziemnych i to jest zakład, coś się zaraz stanie.