Slim Dusty — Holy Dan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holy Dan", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
It was in the Queensland drought
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
All dry and hot as hell.
The wretched bullock teams drew up Beside a water-hole
They’d struggled on through dust and drought
For days to reach this goal.
And though the water rendered forth
A rank, unholy stench,
The bullocks and the bullockies
Drank deep their thirst to quench.
Two of the drivers cursed and swore
As only drivers can.
The other one, named Daniel,
Best known as Holy Dan,
Admonished them and said it was
The Lord’s all-wise decree;
And if they’d only watch and wait,
A change they’d quickly see.
'Twas strange that of Dan’s bullocks
Not one had gone aloft,
But this, he said, was due to prayer
And supplication oft.
At last one died but Dan was calm,
He hardly seemed to care;
He knelt beside the bullock’s corpse
And offered up a prayer.
«One bullock Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need
And spare to me the rest!"
A month went by. Dan’s bullocks now
Were dying every day,
But still on each occasion would
The faithful fellow pray,
«Another Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need,
And spare to me the rest!»
And still they camped beside the hole,
And still it never rained,
And still Dan’s bullocks died and died,
Till only one remained.
Then Dan broke down — good Holy Dan —
The man who never swore.
He knelt beside the latest corpse,
And here’s the prayer he prore.
«That's nineteen Thou has taken, Lord,
And now you’ll plainly see
you’d better take the bloody lot,
One’s no damn good to me.»
The other riders laughed so much
They shook the sky around;
The lightning flashed, the thunder roared,
And Holy Dan was drowned.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w czasie suszy Queensland
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
Wszystko suche i gorące jak diabli.
Przy wodopoju ustawiły się drużyny
Zmagali się z kurzem i suszą.
Przez kilka dni, by osiągnąć ten cel.
And though the water rendered forth
A range, unholy smell,
The bullocks and the bullockies
Pili głęboko pragnienie, by ugasić.
Dwóch kierowców przeklinało i przysięgało
Jak tylko kierowcy mogą.
Drugi o imieniu Daniel.,
Najbardziej znany jako Holy Dan,
Upomniał ich i powiedział, że
Wszechmądry Pana;
I gdyby tylko patrzyli i czekali,
Szybko by to zauważyli.
'To było dziwne, że Dan' s bullocks
Nikt nie poszedł na górę.,
Ale to, jak powiedział, było spowodowane modlitwą.
I błagania często.
W końcu jeden umarł, ale Dan był spokojny.,
Prawie mu nie zależało.;
Uklęknął przy zwłokach cielca.
I zmówił modlitwę.
"Jednego cielca wziąłeś, Panie,
I tak wydaje się najlepiej.
Bądź wola Twoja, ale zrozum mą potrzebę
I oszczędź mi reszty!"
Minął miesiąc. Dan ' s bullocks now
Umierali każdego dnia.,
Ale za każdym razem
Wierni się modlą,
"Another Thou has taken, Lord,
I tak wydaje się najlepiej.
Bądź wola Twoja, ale zrozum mą potrzebę,
I oszczędź mi reszty!»
I wciąż obozowali przy dziurze,
And still it never Rain,
A jednak byki dana umierały i umierały,
Aż został tylko jeden.
Wtedy Dan się załamał-dobry Święty Dan —
Człowiek, który nigdy nie przysięgał.
Uklęknął obok ostatniego trupa.,
A oto modlitwa, którą modli.
"To dziewiętnaście, które zabrałeś, Panie,
A teraz zobaczysz
lepiej weź tę cholerną kupę.,
Jeden nie jest dla mnie dobry.»
Inni jeźdźcy tak się śmiali.
They shook the sky around;
Błysk błyskawicy, ryk grzmotu,
A Święty Dan utonął.