Slim Dusty — How Will I Go With Him Mate? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How Will I Go With Him Mate?", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Now this is the tale of a mate I had,
Back in those other days,
Thin as wire and just as tough,
And woolly and wide and his ways.
When the going was rugged and really rough,
He would always cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate.»
Now there was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now,
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row.
And he picked on the smallest one of our lot,
And slaughter was plain to see
Till our mate said «Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me.»
Ha! things really began to happen then because,
As he picked himself out of the dust an the dirt,
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was the way our mate used to be.
Another time in the sunny state,
With both of us was badly bent,
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn’t a cent.
When we saw on a poster, stuck on a wall,
News of a rodeo;
«Well here’s our chance» he said to me,
«We'll be kings of the wild west show.»
But he drew the worse horse there was in the draw,
Mean eyed and short in the neck,
As he climbed up the chute, he whispered to me,
«Be ready to collar the cheque.»
Collar the cheque, this is what really happened,
As he picked himself out of the red Queensland dust,
Just a few yards away from the gate,
He looked up at me with a lop-sided grin and said,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was our mate.
Now this mate of mine has gone to rest,
The way he was destined to go,
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow.
As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss,
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss.
And I thought of him climbing those long golden stairs,
With St Peter in-charge of the gate,
And I’m certain I heard his voice at my side, saying
«How will I go with him mate?»
Not to good i reckon.
Well it’s all over now and I’m settled down,
Away from those rovin' days,
And the mates that I had, well they’ve all drifted on Like by-gone yesterdays.
But I’ll always remember that certain mate,
And the way he could cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate».
Oh yeah, we’ll see how we go with it mate.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest opowieść o moim przyjacielu.,
"Back in those other days",
Cienki jak drut i tak twardy,
I wełniany, szeroki i jego sposoby.
When the going was rugged and really rough,
Zawsze z radością stwierdzał,
"Rzeczy są złe, ale mogą być gorsze,
Zobaczymy, jak nam pójdzie.»
Był taki czas, kiedy rozwalaliśmy nasze czeki.
In a town on the long ago now,
When a big gun shearer got on the tear
I zaczęła się awantura.
I czepiał się najmniejszego z nas.,
I rzeź była jasna.
Dopóki nasz kolega nie powiedział: "Słuchaj ty skurwysynu!
Strzelajcie do mnie.»
Ha! wszystko zaczęło się wtedy dziać.,
/ Gdy wychodził z kurzu / i z kurzu,
Oba oczy były koloru łupków.
I mrugnął trochę, jak mi powiedział.,
"Jak mi poszło, kolego?»
Ha! Taki był nasz kumpel.
Another time in the sunny state,
/ Align = "left" / ,
Z pustymi workami na siodło i nie ma co palić
A między nami nie mieliśmy ani centa.
Kiedy zobaczyliśmy na plakacie, przyklejonego do ściany,
News of a rodeo;
"Oto nasza szansa" powiedział do mnie,
"Będziemy Królami Dzikiego Zachodu.»
Ale narysował gorszego konia.,
Mean eyed and short in the neck,
Kiedy wspiął się na spadochron, wyszeptał do mnie,
"Bądź gotów zapłacić czek.»
/ Align = "left" / ,
/ Gdy wyłowił się / z czerwonego pyłu Queensland,
Kilka metrów od bramy.,
Spojrzał na mnie z prostym uśmiechem i powiedział,
"Jak mi poszło, kolego?»
Ha! To był nasz kumpel.
Teraz mój kumpel odszedł w stan spoczynku.,
Sposób, w jaki miał odejść,
/ Align = "left" /
Z obozu nad Zalewem.
Gdy stałem przy jego grobie w ten ponury zimowy dzień
Z resztą załogi i szefem.,
Myślałem o jego szczęśliwych sposobach.
I wiedziałem, jak wielka była nasza strata.
I pomyślałam o nim, jak wspinał się po tych długich złotych schodach.,
Ze św. Piotrem w bramie,
I jestem pewien, że słyszałem jego głos przy moim boku, mówiący
"Jak z nim pójdę?»
Nie za dobrze.
Już po wszystkim, a ja się ustatkowałem.,
Away from those days,
A koledzy, których miałem, cóż, wszyscy dryfowali jak wczoraj.
But I ' ll always remember that certain mate,
I sposób, w jaki mógł radośnie stwierdzić,
"Rzeczy są złe, ale mogą być gorsze,
Więc zobaczymy, jak sobie z tym poradzimy".
Zobaczymy, jak nam pójdzie.