Slim Dusty — Lace-Up Shoes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lace-Up Shoes", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Let me tell you a little story 'bout the way things
used to be,
my Dad took me to Sydney back in 1943
He said «Son you’re not wearing those, they’d call us
bush galoots,
if you went out and walked about in those high-heeled
riding boots.»
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace up
shoes.
We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
we walked along Columbia Lane where some famous feet
have strode,
but the man in charge was not impressed, «Don't call us
we’ll call you.»
And to make things worse my feet still hurt from those
damned new lace-up shoes.
And there were soldiers everywhere in town six o’clock
was closing time,
and if you didn’t tip everywhere you went the Yanks won
all the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
were clean and blue,
far away from this rat race in town and big mobs with
lace-up shoes.
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace-up
shoes.
Here we go.
Now as I look back on the singing track since 1943,
the harder I worked, you know old mate, the luckier I
seemed to be,
but I’ve always sung of the old home run in the best
way that I knew,
but I still feel bad when I think of Dad and those
damned new lace-up shoes.
Yeah I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
I’ve lived my life with few regrets, the same again I’d
choose,
and be flat as a tack in this old felt hat with my pair
of Williams shoes.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pozwól, że opowiem Ci historyjkę o tym, jak sprawy się potoczyły .
dawniej,
mój tata zabrał mnie do Sydney w 1943.
Powiedział: "Synu, nie nosisz ich, oni by nas nazwali
bush galoots,
gdybyś wyszedł i chodził w tych wysokich obcasach
Buty Do Jazdy Konnej.»
Ale dziś stoję z boku i śmieję się z tego, co było w tamtych czasach.
zmienili się,
tak wielu mieszkańców miasta ubranych jakby po prostu zeszło
the range,
ale tego dnia w '43 nie mogłem wybierać.,
dzień, w którym mój ojciec kazał mi założyć parę koronek.
buty.
Pojechaliśmy do Regal Zonophone na Parramatta Road.
szliśmy wzdłuż Columbia Lane gdzie niektóre słynne stopy
have strode,
ale człowiek dowodzący nie był pod wrażeniem, " nie dzwoń do nas
zadzwonimy do ciebie.»
A co gorsza, moje stopy wciąż bolą od tego.
cholerne nowe buty.
A żołnierze byli wszędzie w mieście o szóstej.
był czas zamknięcia,
a jeśli nie dasz napiwku gdziekolwiek pójdziesz, Jankesi wygrają.
cały czas,
Byłem popychany jak marzyłem o domu gdzie niebo
were clean and blue,
daleko od tego wyścigu szczurów w mieście i tłumy z
sznurowane buty.
Ale dziś stoję z boku i śmieję się z tego, co było w tamtych czasach.
zmienili się,
tak wielu mieszkańców miasta ubranych jakby po prostu zeszło
the range,
ale tego dnia w '43 nie mogłem wybierać.,
dzień, w którym mój ojciec kazał mi nosić koronki.
buty.
Zaczynamy.
Now as I look back on the singing track since 1943,
im ciężej pracowałem, tym bardziej miałem szczęście.
/ align = "left" / ,
ale zawsze śpiewałem o starym home run w najlepszych
"way that I knew",
ale nadal czuję się źle, Kiedy myślę o tacie i tych ...
cholerne nowe buty.
Tak, staję z tyłu i śmieję się dzisiaj w ten sposób, że czasy
zmienili się,
tak wielu mieszkańców miasta ubranych jakby po prostu zeszło
the range,
Żyłam życiem z kilkoma żalami, tak samo jak teraz.
wybierz,
i bądź płaska jak patyk w tym starym kapeluszu z moją parą
butów Williamsa.