Slim Dusty — Mad Jack's Cockatoo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mad Jack's Cockatoo", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
There’s a man that went out, in the flood time and drought
By the banks of the outer Barcoo,
They called him «Mad Jack», 'cos the swag on his back,
Was the perch for an old cockatoo.
By towns near and far and shed, shanty and bar
Came the arms of Mad Jack and his bird
And this tale I relate, it was told by a mate
Is just one of many I’ve heard.
Now Jack was a bloke who could drink, holy smoke!
He could swig twenty mugs to my ten,
And that old cockatoo it could sink quite a few
And it drank with the rest of the men.
One day when the heat was a thing hard to beat,
Mad Jack and his old cockatoo,
Came in from the west to the old «Swagman's Rest»
And they ordered the schooners for two.
When these had gone down he pulled out half a crown
And they drank 'til their money was spent,
Then he pulled out a note from his old tattered old coat,
And between them they drank every cent.
Then that old cockatoo it swore red, black and blue,
And it knocked all the mugs off the bar,
Then it flew through the air and it pulled at the hair
Of a chap who was drinking «Three Star»,
And it jerked out the pegs from the barrels and kegs,
Knocked the bottles all down from the shelf,
With a sound like a cheer it dived into the beer
And it finished up drowning itself.
When poor Jack awoke not a word then was spoke,
But he cried like a lost husband’s wife,
And with each falling tear made a flood with the beer,
And the men had to swim for their life,
Now poor Jack was drowned and when finally found,
He was lying there stiffened and blue,
And it’s told far and wide that stretched out by his side,
Was his track mate the old cockatoo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest człowiek, który wyszedł, w czasie powodzi i suszy
Przez brzegi zewnętrznego Barcoo,
Nazywali go "szalonym Jackiem", bo miał łup na plecach.,
Był grzędą dla starego Kakadu.
By towns near and far and shed, shanty and bar
Came the arms of Mad Jack and his bird
A ta historia, którą opowiadam, została opowiedziana przez kolegę.
To jedna z wielu, które słyszałam.
Teraz Jack był facetem, który umiał pić, jasny gwint!
On mógłby zawitać dwadzieścia kubków do moich dziesięciu.,
I ten stary Kakadu może zatonąć całkiem sporo.
I pił z resztą mężczyzn.
Pewnego dnia, gdy upał był rzeczą trudną do pokonania,
Szalony Jack i jego stary Kakadu,
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center / »
Zamówiono też szkunery dla 2.
Kiedy te opadły, wyciągnął pół korony.
I pili, dopóki nie wydali pieniędzy.,
Potem wyciągnął liścik ze swojego starego postrzępionego płaszcza.,
A między nimi pili co do centa.
Wtedy ten stary Kakadu przysiągł czerwony, czarny i niebieski,
I strącił wszystkie kubki z baru,
Potem poleciał w powietrzu i pociągnął za włosy.
Z facetem, który pił " trzy gwiazdki»,
I szarpał kołki z beczek i beczek.,
Strącił wszystkie butelki z półki.,
/ Align = "left" /
I sam się utopił.
Kiedy biedny Jack się obudził, nie odezwał się ani słowem.,
Ale płakał jak żona zaginionego męża.,
/ I z każdą łzą / zalała się piwem,
A mężczyźni musieli płynąć, by przeżyć.,
Teraz biedny Jack utonął i kiedy w końcu się odnalazł,
Leżał tam sztywny i niebieski.,
I jest powiedziane daleko i szeroko, że rozciągnął się przy jego boku,
Czy jego kolega z toru Stary Kakadu