Slim Dusty — Only the Two of Us Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only the Two of Us Here", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill.
I didn’t go much on empty huts,
But the night was awful chill.
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut.
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed.
Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there,
And what did it want with me?
You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar,
But I wish you had seen it as plain as me,
With it’s eyes like coals of fire.
Then it gave a groan such a horrible moan,
That my blood run cold with fear,
And ‘There's only the two of us here, '
It said. ‘There's only the two of us here!'
I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot.
But I couldn’t find where I’d left me boots
So I hadn’t a chance to clear
And, ‘There's only the two of us here, '
it said. ‘There's only the two of us here!'
I hadn’t a thing to defend meself,
Couldn’t find a stick nor a stone,
And ‘There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan.
I thought I’d better make some reply,
For I thought that the end was near,
I said «Tarzan old man when I find my boots,
By hell there’ll only be one of us here.'
Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots,
And I lit the whole of the ridges up With the sparks from me blucher boots.
So I’ve never slept in a hut since then,
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned,
‘There's only the two of us here!'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej nocy obozowałem w pustej chacie.
Na samotnym wzgórzu.
Nie obchodziłem się zbytnio z pustymi chatami.,
Ale noc była strasznie chłodna.
Więc ugotowałam billy ' ego i wypiłam herbatę.
I upewnił się, że drzwi są zamknięte.
Potem poszedłem spać na pustej pryczy.
Przy ścianie starej szopy.
To musiało być w środku nocy.
Kiedy czułam się przytulnie i ciepło
Obudziłem się u stóp mojej pryczy.
Widzę straszną, upiorną formę.
Wydawało się, że jest w formie pół małpy.
Z głową jak szympans
I zastanawiałem się, co to tam robi.,
I czego chciał ode mnie?
Możesz powiedzieć, że miałem DTs.
Albo nazwij mnie karmazynowym kłamcą,
Ale szkoda, że nie widziałeś tego tak jasno jak ja.,
Z jego oczami jak węgle ognia.
Wtedy wydało to jęk tak okropny,
Że moja krew zimna ze strachu,
I 'jesteśmy tu tylko we dwoje, '
Tak było napisane. Jesteśmy tu tylko we dwoje!'
Miałem oko na drzwi starej chaty.
I jeden na okropnym brutalu;
Bo chciałam się tylko ubrać
Idź do drzwi i zmykaj.
But I couldn 't find where I' d left my boots
/ Align = "left" /
I, ' jesteśmy tu tylko we dwoje, '
tak było napisane. Jesteśmy tu tylko we dwoje!'
Nie miałem się czym bronić.,
Nie mogłem znaleźć patyka ani kamienia.,
A tu jest tylko dwóch!'
Powiedział, znowu z okropnym jękiem.
Pomyślałem, że lepiej odpowiem.,
Bo myślałem, że koniec był bliski,
Powiedziałem " Stary Tarzan, gdy znajdę buty,
Do diabła, będzie tu tylko jeden z nas.'
Well I get my hands on me Number Ten
And out through the door I scoots,
I rozpaliłem całe grzbiety iskrami z moich butów blucher.
Od tamtej pory nie spałem w chacie.,
I drżę i trzęsę się ze strachu
Kiedy myślę o strasznym brutalu, który jęczy,
Jesteśmy tu tylko we dwoje!'