Slim Dusty — Shanty On The Rise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shanty On The Rise", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh! it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr. Nowlett, Mr. Swaller!' shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr. Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy karawany wełny-drużyny wspięły się na pasma od zachodu,
Na Ostrogu wśród gór stał "odpoczynek Woźnicy".;
Był zbudowany z kory i drzew, i był dość szorstki wewnątrz,
Ale to było wystarczająco dobre dla Buszmenów w nieostrożnych dniach, które umarły. --
Tylko cichą, małą chustę utrzymywaną przez "coś w przebraniu",
Jak Buszmeni nazywali gospodarza chaty na wzniesieniu.
To była przystań kierowcy Bullocka, kiedy jego zespół był na drodze.,
A koła w wagonie jęczyły, gdy orały pod ładunkiem.;
I nie zważam na to, jak znużeni zawodnicy zmagali się, gdy było lekko.,
Tylko rozbić obóz na noc.;
I myślę, że same byki podniosły głowy i naprawiły Oczy.
Na świecy w oknie chaty na wzniesieniu.
A dzwony wołowe brzęczały z bagien na mieszkaniach.
Spieszyliśmy się do chaty, gdzie powiesiliśmy kapiące kapelusze.;
I wzięliśmy kroplę czegoś, co przyniosło nam pożądanie.,
Jak staliśmy z parującymi krecikami w kuchni przy kominku.
Oh! ryczał na kominku o dobrych, staromodnych rozmiarach.,
Kiedy deszcz spadł z komina chaty na wzniesieniu.
Dawno temu urządzili Przyjęcie świąteczne w chacie.,
Kiedy obozowałem z Jimmym Nowlettem na brzegu rzeki poniżej;
Biedny Jim był w swojej chwale, wybrali go M. C.,
Bo nie było takiego szaleńca jak on.
Panie Nowlett, Panie Swaller!"krzyknął coś w przebraniu",
Kiedy weszliśmy do salonu szałasu na wzniesieniu.
Jimmy przyszedł do mnie i szeptał, a ja mamrotałem: "Idź!'
Ale on krzyknął: "Pan Swaller wyświadczy nam przysługę piosenką!'
I na początku powiedziałam, że nie będę, i też trochę poturbowałam.,
Dopóki dziewczyny nie zaczęły szeptać, 'wszyscy czekamy teraz na ciebie'
Więc zaśpiewałem piosenkę o miłości, która nigdy nie umiera.,
I trzęsły krokwiami chaty na wzniesieniu.
Jimmy przerwał koncert, a kierowcy Bullocka poszli.
Za zwłoki Joe skrzypka, który spał w swoim namiocie. ;
Joe był zmęczony i miał lumbago, i nie chciał przyjść, powiedział,
Ale sprawa była bardzo pilna, więc wyciągnęli go z łóżka.;
I zabrali go, bo Buszmeni wiedzieli, że coś-w-przebraniu
Miałem lekarstwo na lumbago Joego w budce.
Przypuszczam, że Chata zniknęła dawno temu.,
A dziewczyny są głównie żonami chłopaków, których znałem.;
Moi starzy kumple są w oddali. niektórzy przekroczyli granicę.,
Ale w fantazji nadal ich okulary są na krawędzi mojej.
I, w samym centrum najbardziej Zielonego miejsca, które leży
Z tego, co pamiętam, buduje się Chata.