Slim — Если честно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если честно", wykonawca: Slim.
Tekst piosenki
Мне что-то давит на сердце, ты давишь сапогами
Листву под ногами, все-то же небо над нами.
Пока стрелки с часами качают маятник,
Мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти.
Да, я такой тип. Да, я хочу уйти
Давай по-тихому, ты только не грусти.
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: «Лети»,
Я бы нашел любовь, но где ее найти?
Я не пришел из космоса, это не город грез
Я помню смех несерьезный, соль твоих слез.
Мы провалились под лед, вдруг стало холодно
Нас отпустит с тобой, но не знаю надолго ли.
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит
Согреет теплом площадь твоей комнаты.
Ты уберешь мое лицо у себя на полке,
Подарки и рамки — все в одной коробке.
А завтра снова пробки и толпы народу,
Деньги на расходы в погоне за модой.
И ты слегка улыбнешься на миг, просто вспомнив
Как я что-то исполнил летом того года.
Отражаясь в твоих глазах будто в зеркалах,
До сих пор не поняв друг ты мне или враг.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Я провожал тогда ее под этим снегопадом,
Думал: Она та самая. Но вывод сделал рано.
Сначала те звонки, типа от друзей среди ночи
И все труднее узнавать в смс твой почерк.
Слишком мало слов, слишком много слез
Ты смеешься — все знаешь, а для меня это всерьез.
И много с неба звезд я достал бы, точно
Если бы ты не разбила то, что нам казалось прочным.
А впрочем, Бог судья тебе и мне
Повторял себе, когда искал истину в вине.
Огни еще есть во мне где-то там, на самом дне
Хотя пустого места много в моей душе.
Третий звонок пропущен, видимо опять все заново
Ты в образе, уже пора открывать занавес.
Все твои драмы без сценария, одни экспромты —
«Да мне вообще кто ты? Да пошел ты к черту».
Тишину в трубке сменят гудки короткие,
И я к тебе под окна, переключаю скорости.
«Ты прости за глаза мокрые,
Да это дождь просто» — она соврет мне.
Ты для меня весь мир и тебе это известно,
А значит все в один момент может рухнуть с треском.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах будто в зеркалах,
До сих пор не поняв друг ты мне или враг.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Мы вместе, там солнце. Вместе в наших снах,
А в реальности мы в разных часовых поясах.
Нас заметает февраль и кому-то грустно,
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы,
Это не слезы, он просто тает на лицах.
У нас все сложно как всегда и все так запутанно,
Дорогого стоит вместе просыпаться утром.
Потом мелькнет перрон в отражении ее глаз,
Будто это не мы, будто это не про нас.
И я скажу ей: Прощай. Закроются двери,
Электричка тронется и пропадет в метели.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś mi uderza w serce, ty naciskasz butami.
Liście pod stopami, całe niebo nad nami.
Podczas gdy ręce z zegarem kołyszą wahadło,
Powoli znikamy z czyjejś pamięci.
Tak, jestem. Tak, chcę odejść.
Po cichu, nie smuć się.
Wypuścisz mnie i powiesz: "Leć!»,
Znalazłem miłość, ale gdzie ją znaleźć?
Nie przybyłem z kosmosu, to nie jest miasto marzeń
Pamiętam śmiech nie jest poważny, sól twoich łez.
Wpadliśmy pod lód, nagle zrobiło się zimno
Wypuści nas z tobą, ale nie wiem NA jak długo.
Ktoś inny może wypełnić to naczynie
Ogrzeje obszar twojego pokoju.
Zabierzesz moją twarz Na półkę.,
Prezenty i ramki są w jednym pudełku.
A jutro znowu korki i tłumy ludzi,
Pieniądze na wydatki w pogoni za modą.
I uśmiechniesz się na chwilę, po prostu pamiętając
Jak coś zrobiłem latem tego roku.
Odbijając się w twoich oczach jak w lustrze.,
Wciąż nie rozumiejąc przyjaciela, czy jesteś moim wrogiem.
Muszę lecieć z tobą do gwiazd i spaść razem
W ogóle się nie boję.
Odprowadzałem ją wtedy pod tym śniegiem.,
Myślałem, że to ta jedyna. Ale wnioski wyciągnął wcześnie.
Najpierw te telefony od przyjaciół w środku nocy.
Coraz trudniej jest rozpoznać twoje pismo.
Za mało słów, za dużo łez
Śmiejesz się-wiesz wszystko, a dla mnie to poważna sprawa.
I wiele gwiazd z nieba, na pewno
Gdybyś nie zniszczyła tego, co uważaliśmy za trwałe.
A jednak Bóg jest sędzią dla Ciebie i dla mnie
Powtarzał sobie, kiedy szukał prawdy w winie.
Światła wciąż są we mnie gdzieś tam, na samym dnie
Chociaż jest dużo pustego miejsca w mojej duszy.
Trzeci telefon nieodebrany, najwyraźniej znowu wszystko od nowa
Jesteś w formie, czas otworzyć kurtynę.
Wszystkie Twoje dramaty bez scenariusza, tylko imprompty —
"Kim ty w ogóle jesteś? Pierdol się."
Cisza w słuchawce zostanie zastąpiona przez dźwięki krótkie,
A ja pod Twoje okna, przełączam prędkość.
"Przepraszam za mokre oczy,
Tak, to deszcz po prostu" - ona mnie okłamuje.
Jesteś dla mnie całym światem i wiesz o tym.,
A to oznacza, że wszystko w jednej chwili może się zawalić z hukiem.
Muszę lecieć z tobą do gwiazd i spaść razem
W ogóle się nie boję.
Odbijając się w twoich oczach jak w lustrze.,
Wciąż nie rozumiejąc przyjaciela, czy jesteś moim wrogiem.
Muszę lecieć z tobą do gwiazd i spaść razem
W ogóle się nie boję.
Jesteśmy razem, tam jest słońce. Razem w naszych snach,
W rzeczywistości jesteśmy w różnych strefach czasowych.
Jesteśmy zamiatani w lutym i ktoś smutny,
Ile można grać na czyichś uczuciach?
To tylko śnieg spada na rzęsy,
To nie łzy, to tylko topi się na twarzach.
To skomplikowane, jak zawsze i skomplikowane.,
Warto się razem obudzić rano.
Potem błysnie Peron w odbiciu jej oczu,
Jakbyśmy to nie my, jakbyśmy to nie my.
I powiem jej: Żegnaj. Zamkną się drzwi,
Pociąg ruszy i zniknie w śnieżycy.