Slime — Bürgers Alptraum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bürgers Alptraum", wykonawca: Slime.
Tekst piosenki
Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
und seine Beine tasten
um Säcke und um Kasten.
Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
dann fällst du selbst zu diesen.
Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
und sein Geraschel weckt zum Sturm
des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jaki jest sens, obywatelu, blednąć i więdnąć?
Czy duch cię oszukuje?
W nocy słyszysz szum
- krzyknął martwy chrząszcz.
Kopał i wiercił, kopał i kopał,
a jego nogi po omacku
wokół torby i wokół pudełka.
Jorge, obywatelu, Jorge! Chrząszcz ucieka.
Pospiesznie drapie księgę.
Nic, że się pocisz,
święte dla swoich uczuć.
Chrząszcz ucieka. Obywatel flankuje.
W niepokojących myślach
czuje, jak ziemia się oscyluje.
- Tak, obywatelu, ziemia się trzęsie.
Kołysze twoje rzeczy.
Co kochałeś, do czego dążysz,
- teraz grzmi grób.
Z C-dur będzie moll, z musi mieć.
Najpierw spada waluta obca,
wtedy sam do nich dotrzesz.
Słyszysz, obywatelu, ty martwy robaku?
Jeździ po drewnie i kamieniach,
i być Geraschel budzi się do burzy
zwłok ludu kości.
Taniec śmierci sprawia, że ostateczna równowaga
i wysyła cię do ładowni.
razem z kapitałem i odsetkami.
To koszmar obywatela
dręczy go w nocy
dopóki nie obudzi się w pewnym momencie przesiąknięty potem
koszmar obywatela nawiedza go każdego dnia
dopóki w pewnym momencie nie przestanie spać
Rozpaczliwie strzela Obrona Cywilna
ludzie do owsianki i grudek.
Trup nie produkuje nic więcej,
i nic nie ciągnie za pompowanie.
Gdzie nie ma kredytu, nie ma zysku.
Tam, gdzie nie ma zysku, są końce
Światowe pragnienie i dywidendy.
Taniec śmierci sprawia, że ostateczna równowaga
i wysyła cię do ładowni.
razem z kapitałem i odsetkami.
To koszmar obywatela
dręczy go w nocy
dopóki nie obudzi się w pewnym momencie przesiąknięty potem
koszmar obywatela nawiedza go każdego dnia
dopóki w pewnym momencie nie przestanie spać
Chrząszcz ucieka. Obywatel flankuje.
W niepokojących myślach
czuje, jak ziemia się oscyluje.
To koszmar obywatela
dręczy go w nocy
dopóki nie obudzi się w pewnym momencie przesiąknięty potem
koszmar obywatela nawiedza go każdego dnia
dopóki w pewnym momencie nie przestanie spać
(Thanks to Joseph Willenborg for these lyrics)