Sloppy Seconds — I Don't Wanna Be A Homosexual tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Don't Wanna Be A Homosexual", wykonawca: Sloppy Seconds.
Tekst piosenki
Aunt Ida Nelson: «Have you met any nice boys in The Swan?»
Gator: «Oh, pretty nice.»
Aunt Ida: «I mean any nice queer boys. Did you fool with any of them?
Gator: «Aunt Ida, you know I dig women.»
Aunt Ida: «Aw, don’t tell me that.»
Gator: «Christ, let’s not go through this again.»
Aunt Ida: «All those beauticans, and you don’t have any boy dates?»
Gator: «I don’t want any boy dates.»
Aunt Ida: «Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.»
Gator: «Hey, no way. I’m straight. I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know? I like women.»
Aunt Ida: «But you can change. Queers are just better. I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend. I’d never have to worry.»
Gator: «There ain’t nothing to worry about.»
Aunt Ida: «I'm worried that you’ll work in an office, get married,
have children, celebrate wedding anniversaries. The world of heterosexuals is a sick and boring life.»
Gator: «Sometimes I think you’re fucking crazy. I’m real happy just the way I am.»
People are telling me that I’m missing out on the fun.
' Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look? Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no. No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciocia Ida Nelson: "Spotkałaś jakichś miłych chłopców w Łabędziu?»
"Całkiem nieźle.»
Ciocia Ida: "mam na myśli wszystkich miłych pedałów. Zabawiałeś się z którymś z nich?
"Ciociu Ido, wiesz, że lubię kobiety.»
Ciocia Ida: "nie mów mi tego.»
"Chryste, nie przerabiajmy tego ponownie.»
Ciocia Ida: "wszystkie te kosmetyczki, a ty nie masz żadnych randek z chłopakami?»
Gator: "nie chcę żadnych randek z chłopakami.»
Ciocia Ida: "kochanie, byłabym taka szczęśliwa, gdybyś przemieniła się w nally.»
"Hej, nie ma mowy. Jestem hetero. Lubię wielu pedałów.,
ale nie przepadam za ich sprzętem. Lubię kobiety.»
Ciocia Ida: "ale możesz się zmienić. Pedały są lepsze. Byłabym taka dumna, gdybyś
była ciotą i miała miłego chłopaka od kosmetyczek. Nie musiałbym się martwić.»
Gator: "nie ma się czym martwić.»
Ciocia Ida: "martwię się, że będziesz pracować w biurze, wyjdziesz za mąż,
mieć dzieci, świętować rocznice ślubu. Świat heteroseksualistów to chore i nudne życie.»
Gator: "czasami myślę, że jesteś pojebany. Jestem szczęśliwy taki jaki jestem.»
Ludzie mówią mi, że tracę zabawę.
Bo nigdzie się nie wybieram i nikogo nie spotykam.
Ale wiem, jak krążą plotki.
Kiedy jesteś samotny.
I Jestem tu, by powiedzieć ci, że to kłamstwo.
W nocy dzieją się różne rzeczy.
Znasz te miejsca, nigdy mnie tam nie zobaczysz.
Przechodzę obok innych mężczyzn.
A ja ich nie zauważam.
Ale potem te plotki zaczynają się od nowa.
Więc powiem światu.
Nie chcę być homoseksualistą.
Znajdę dziewczynę.
Bo nie chcę być homoseksualistą.
Myślę, że to w porządku.
Jeśli inni faceci są gejami.
Ale moje hormony są jednokierunkowe.
I nie chcę być homoseksualistą.
Niech ktoś mi powie, co zrobiłem, żeby zacząć tę rozmowę.
Tak wyglądam? Chodzi o sposób, w jaki chodzę?
Czy to ubrania, które noszę,
to sprawia, że ludzie się gapią?
Czy to sposób, w jaki czeszę włosy?
Mam tylko nadzieję, że może nadejdzie dzień
Kiedy mogę sprawić, że zrozumieją, że nie jestem gejem.
/ Ale póki ten dzień nie nadejdzie,
Będę żył w strachu.
I przeklinam dzień, w którym przekłuję sobie ucho.
Nic mi nie jest.
Nie chcę być homoseksualistą.
Wiesz, kim chcę być.
I nie chcę być homoseksualistą.
Soft boys and closet queens,
myślę, że Judy Garland jest chętna.
Ale nie sądzę, że jest nikim wyjątkowym.
I nie chcę być homoseksualistą.
(instrumental break)
Zastanawiam się, czy nie mają racji.
Bo popadłem w paranoję i nie mogę spać w nocy.
Poszłam do psychiatry.
Co na to lekarz?
Przysięgam na Boga, widziałem jak mrugnął.
Modlę się do Boga, że się mylę.
Nie chcę być homoseksualistą.
Dlaczego napisałem tę piosenkę?
Jeśli nie chcę być homoseksualistą?
Mam nadzieję, że nie jest za późno.,
żeby mnie naprostowali.
Muszę zobaczyć się z prawdziwym profesjonalistą.
Bo nie chcę być homoseksualistą, nie!
Nie, Nie, Nie. Nie, Nie, Nie.
Nie chcę być, nie chcę być ... nie chcę być homoseksualistą.
(powtórzony w tle)
Nie chcę iść z facetami o imieniu Shamus.
Nie chcę być bogaty i sławny.
I don ' t wanna go to a French art festival
i nie chcę być homoseksualistą.