Snaga — Good Morning Vietnam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Good Morning Vietnam", wykonawca: Snaga.
Tekst piosenki
Yeah, yeah, Snags, Ruhrpott 45 Vietnam.
Komm mit mir, ich nehm' ich mit, yeah.
Jedesmal wenn ich morgens aus dem Fenster guck,
seh ich 'ne Welt die zerfällt und sich selbst verschluckt,
sich selbst auffrisst,
wo der Druck dein Kopf fickt bis du selbst aufgibs',
wo wir keine Jobs sondern Drogen kriegen,
wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen.
Die Seite der Medaille, die ihr nicht seh’n wollt.
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht geh’n wollt.
Glaub mir, ich war hier, bin hier
und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir.
Hier ist die Stimme, die ihr zulange verdrängt habt.
Ich will, dass sich etwas ändert. (ändert, ändert)
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel,
jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümmel.
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein.
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein.
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind,
und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein.
So ist der Lauf der Dinge;
heute Fäuste, morgen Pistole, lauf und Klinge!
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind;
Auge um Auge, solange bis alle blind sind,
bis sich keiner mehr fragt, wie’s so weit kommen kann.
45 Assozial, hier fängt die Front an.
Komm, wir geh’n ein Stück,
ich nehm' dich mit in die Gegend, die dein Leben zerflückt,
die Hoffnung tötet, die Ideen erdrückt,
Freunde jung von dir geh’n und du Tränen verdrücks'
und du dich fragst, außer meinem Stolz was habe ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance,
denn wenn du aufstehst und sagst ich spiel nicht mehr mit,
streicht man dir dein Hartz IV und du bist gefickt.
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in Bau.
Du Ficks' dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau.
Leben zerstört, vollkommen gebumst, 45 Kopf kaputt, willkommen bei uns.
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es.
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes,
doch darüber sprecht ihr nicht,
macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht.
Nein ich, bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe,
bis zu dem Tag an dem ich tot im Loch liege.
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht,
wenn ich irgendwann sterben muss dann vergesst mich nicht…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, Tak, Snags, Ruhry 45 Wietnam.
Chodź ze mną, wezmę to ze sobą.
Za każdym razem, gdy patrzę przez okno rano,
widzę świat, który się rozpada i pochłania,
zjada się,
gdzie ciśnienie pieprzy głowę, dopóki się nie poddasz',
gdzie dostajemy Nie pracę, ale narkotyki,
gdzie sny nie latają, ale leżą martwe na ziemi.
Strona medalu, której nie chcesz zobaczyć.
Ludzie z życiowymi ścieżkami, których nie chcesz iść.
Uwierz mi, byłem tutaj.
a moja ojczyzna jest w dupie i śmierdzę.
Oto głos, który wyparłeś.
Chcę, żeby coś się zmieniło. (zmienia, zmienia)
I każdy marzy o darmowym bilecie do nieba,
wszyscy robią to po przyjacielsku, ale nie dają Ci żadnych okruchów.
Jeśli okazujesz słabość, to jesteś tu sam.
Bez szacunku, jemy w błocie jak świnia.
A jeśli nie jesteś moim przyjacielem, jesteś moim wrogiem,
jeśli jesteś moim wrogiem, to cię pokroję.
Tak więc przebieg rzeczy;
dzisiaj pięści, jutro Broń, lufa i ostrze!
I w pewnym momencie zastanawiasz się, dokąd wszyscy idą;
Oko za oko, dopóki wszyscy nie oślepną.,
na razie nikt nie zastanawia się, jak to może posunąć się tak daleko.
45, tu zaczyna się front.
Chodź, chodź po kawałku,
zabiorę cię ze sobą do dzielnicy, która rujnuje Ci życie.,
nadzieja zabija, pomysły tłumią,
Przyjaciele młodzi odejdą od ciebie, a Ty wyciśniesz łzy'
i pytasz siebie, poza moją dumą, co jeszcze mam?
Bez pracy, bez przyszłości, bez szans,
bo jeśli wstaniesz i powiesz, że już nie bawię się z Tobą.,
głaszczesz swojego Hartza IV i pieprzysz się.
Jeśli zdobędziesz pieniądze, zamkną cię w szeregu.
Pieprzysz swoje życie, ktoś pieprzy twoją żonę.
Życie jest zrujnowane, całkowicie wyruchane, 45 głów złamanych, zapraszamy do kontaktu z nami.
I wszyscy chcą coś zmienić, ale nikt nie może.
Bogacz żyje na plecach małego człowieka,
ale nie mówisz o tym,
rób, co chcesz, ale przysięgam, że mnie nie złamiesz.
Nie ja, zostań tutaj, dam garnkowi miłość,
aż do dnia, w którym leżę martwy w norze.
A jeśli śnię, to mnie nie obudź.,
jeśli kiedykolwiek będę musiał umrzeć, nie zapomnij o mnie.…