Snaga — Stumme Zeugen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stumme Zeugen", wykonawca: Snaga.
Tekst piosenki
Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
«Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?»
«Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama»
«Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'»
«Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen»
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Flyer hier, Flyer da, Facebook-Suchaktion
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich
«Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!»
«Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit»
«Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!»
«Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen»
«Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!»
«Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck»
«Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zły wilk zamienia dobrą minę w złą grę
W nadziei, że nikt nie zobaczy zła
Ładny człowiek z sąsiedztwa całe życie
Z którym można porozmawiać o wszystkim przy piwie
Ale nikt nie zna jego prawdziwego ja, ponieważ nosi maskę
Mieszka w kamienicy z matką, psem i kotami
Nikt nie będzie obciążony, ponieważ ma dobrą pracę
Nic dziwnego, że nikt tutaj nie łamie głowy
Jego ojciec zmarł przedwcześnie, gdy miał osiem lat
Matka, nie Święta, tak mówią sąsiedzi
Trzech ojczymów i sześć szkół przeżył
Może to dlatego, że nie mówi nic o swoim dzieciństwie
I to też jest w porządku, ponieważ nie jest tak, że diabeł o północy po cichu zakrada się
I sprawia, że jesteśmy głupimi świadkami, jak pantomima
Ponieważ nikt nie podejrzewa jego bolesnych fantazji
Głupi świadkowie spotykają się na głuchych uszach
Wołanie o zemstę idzie po tym świecie
I może to zadziwi zarówno Ciebie, jak i mnie
Ponieważ diabeł nosi uśmiech na twarzy
Głupi świadkowie spotykają się na głuchych uszach
Wołanie o zemstę idzie po tym świecie
I może to zadziwi zarówno Ciebie, jak i mnie
Ponieważ diabeł nosi uśmiech na twarzy
Kiedyś wierzył w Boga i właśnie z tego strachu
Nadszedł dzień, kiedy on, przeklinając, stał przed lustrem
Ponieważ od lat nie był czysty z samym sobą
Powiedział do siebie, ponieważ oprócz niego nie było nikogo
"Co jest z Tobą, tchórzliwy psie, nie wstydź się?
Nikt ci nigdy nie powiedział, jak obrzydliwy jesteś?»
"Przestań wyć, ponieważ łzy nie mają sensu
Spójrz na siebie, zachowujesz się jak małe dziecko
Zapomniałeś, kto zawsze był przy tobie?
30 lat tylko Ty, ja i mama»
"Mam pysk, nie chcę już tego robić
Wynoś się z mojej głowy, zostaw mnie w spokoju»
"Zamknij się teraz i słuchaj uważnie, głuptasie
To, co zrobimy, nie dzieje się w przybliżeniu
Dziewczyna z sąsiedztwa naprawdę bawi się z domkiem dla lalek
Ale spójrz na nią uważnie, czy nie wygląda na prostytutkę?
Ona też tego chce, możesz mi zaufać.
Jestem tu dla Ciebie i zaakceptuj swój strach przed kobietami»
Ładny człowiek z sąsiedztwa włóczęga
Z charyzmatycznym uśmiechem jako instruktor narciarstwa biegowego
Głupi świadkowie spotykają się na głuchych uszach
Wołanie o zemstę idzie po tym świecie
I może to zadziwi zarówno Ciebie, jak i mnie
Ponieważ diabeł nosi uśmiech na twarzy
Głupi świadkowie spotykają się na głuchych uszach
Wołanie o zemstę idzie po tym świecie
I może to zadziwi zarówno Ciebie, jak i mnie
Ponieważ diabeł nosi uśmiech na twarzy
W ciągu kilku dni całe miasto zbuntowało się
Bo mała Inez wyszła z kurzu.
Rodzice mówią, że zniknęła bez śladu.
Tylko torbę sportową można znaleźć w autobusie szkolnym
I kilka dni pomaga wszystkim w poszukiwaniu z
Każdy chce pomóc, każdy ma dobrą radę
Każdy pokazuje, co odnosi się do dobrego tonu
Ulotki tutaj, ulotki tam, akcja wyszukiwania Facebook
Bezskutecznie, bo Inez zniknęła.
Przywiązany do rury grzewczej w ciemności
Sprawca zostawił niewidzialne ślady
Więc teraz szukają go z psimi stadami
Szlak prowadzi do sąsiedztwa rodziców
Ładny człowiek z sąsiedztwa, jak dziwne
Mieszkanie jest przebudowane, koło się zamyka
Do kilku minut temu wszystko było takie spokojne.
"Teraz to z człowieka, zablokują Cię
I to twoja wina, ty głupi draniu!»
"Skup się, jak możesz być tak ślepy?
Nikt nie potępi cię z powodu twojego dzieciństwa»
"A Ty mnie w to wpakowałeś!»
"Mówiłem ci, żebyś zniszczył dowody.
Zabić dziewczynę i pochować w lesie
Nikt nie szukałby jej tam w te zimne dni»
"Teraz stoją tam, tuż przy moim progu
W kajdankach wyrzucą mnie od sąsiadów!»
"Zbierz się i daj sobie szarpnięcie»
"Nie, jestem potworem, ale to już koniec!»