Sniper — Jeteur de pierres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jeteur de pierres", wykonawca: Sniper.
Tekst piosenki
S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclot
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé a l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte
Pour comprendre faut reprendre les choses à la base même du problème
Ça dure depuis des siècles, terres convoitées
Nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents
Le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge
Qui ont grandis dans cette atmosphère
Et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus
On a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes
Faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël sont des cousins
Mais trop de gens oublient qu’les Juifs du Maghreb
Ont longtemps vécu en harmonie avec les Musulmans
Certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent
Les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi? Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans
Rien qu’en tant qu'être humain
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiedlić się w kraju, zostać rezydentem
Przywłaszczyć sobie go, wygnać tam jego mieszkańców
Żałośni ludzie podbici prawem podboju
I popadli w polityczną zależność od zdobywcy
Apodyktyczny Quest w poszukiwaniu Państwa
Jest to wynik potęgi kolonizacyjnej
Pomagali z Zachodu, zabijali i polowali, usprawiedliwiali się
Te święte ziemie według obecności prehistorii
Kto mówi o okupacji, mówi o ruchu oporu
Kto mówi o kolonizacji, koniecznie mówi o niepodległości
Taniec, między dwoma światłami, taniec w hali
Lub tańczy między kulkami, aby uniknąć godziny policyjnej
Zwierzęta biegają po polach, ludzie są wolni
Zwierzęta w klatkach i ludzie w obozach
Żyć, jak zwykle, ogrodzony w zagrodzie
Wolność nie jest w tej chwili, Oslo wpadł do wody
Szlochanie, to życie sprawia, że reup
Piszę i krzyczę, tylko walka ludzi, którzy walczą o swoją ojczyznę
Ameryka walczyła o niepodległość
Opierając się Niemcom, aby uwolnić Francję
Tunezyjczycy i Algierczycy, sami zrobili to samo
Dlatego Palestyńczycy chcą mieć Państwo na Bliskim Wschodzie
A to Blem, mówisz o bigoterii.
Ale konflikt nie sprowadza się do antysemityzmu
Słaby, świat pozwala to zrobić i przewija
Podczas gdy ty zabijasz cywilów i nazywasz ich terrorystami
Wyglądamy na zmartwionych, ale w głębi duszy nie dbamy o to
Oglądaj bez oburzenia, dopóki nam się to nie przytrafi
Świat wie, że twój kraj toczy wojnę.
Żadnej pomocy humanitarnej, bo osadnicy kradną twoją ziemię.
I to smutne, wciąż ta sama moralność
Te same kule, to samo zło, ta sama spirala
Parafrazuję kontekst
Aby zrozumieć, musisz wrócić do sedna problemu
To trwa wieki, upragnione ziemie
Wiele było podbojów
Różne religie, różne wspólnoty
Dla całego świętego miejsca wypełnionego historiami
Jak na ironię, widział, jak płynie z niego krew
Do ostatnich wydarzeń
Terytorium
Trudno w to uwierzyć.
Dla wszystkich braci, młodych ludzi w moim wieku
Które wyrosły w tej atmosferze
I którzy widzieli to całe życie.
Gołymi rękami, twarzą do armii gotowej do re-ti
Wybuch jest podobny do oporu
Cokolwiek się stanie, to wciąż cywile, którzy śpią
I nie można policzyć zmarłych.
Wszyscy widzieliśmy to samo w wiadomościach.:
Kule kontra kamienie porzucone przez dzieci
Nic nie wymyślam, fakty mówią same za siebie.
W obu obozach są skrajności
Nie myl tego.
Przeciwko syjonistom i w 2 sekundy stajesz się antysemitą.
To ciemiężca przejmuje rolę ofiary
Jest to sztuka "robienia jej do góry nogami" i jest dla nich piękna
Odkąd Izrael uzyskał niepodległość, jest coraz gorzej
Rozpoczyna się fatalna spirala konfliktu
Państwo arabskie obiecane przez ONZ nie będzie
6-dniowa wojna, Sabra i Shatila
Pierwsza intifada, rewolucja kamieni
Masakra, śmiertelny okres
W dzisiejszych czasach nie można powiedzieć, że wszystko idzie zgodnie z planem.
Zakazany i niepokojący temat, musiałem być jasny
Z tej samej rodziny: dzieci Izmaela i Izraela-kuzyni
Ale zbyt wielu ludzi zapomina, że Żydzi Maghrebu
Przez długi czas żyli w harmonii z muzułmanami
Niektórzy nadal tam mieszkają
Świat wie, że twój kraj toczy wojnę.
Żadnej pomocy humanitarnej, bo osadnicy kradną twoją ziemię.
I to smutne, wciąż ta sama moralność
Te same kule, to samo zło, ta sama spirala
Kłamstwo jest bronią inteligentnego
Media to zrozumiały
Przypisz i użyj go na twój koszt
Mówimy o ich zaletach, ale nigdy o ich wadach
Wstrzyknij marchewkę do saszetek i baw się naszymi mózgami
Mówią o rodzicach, którzy wysyłają swoje dzieci do walki
Ale dlaczego? By zamienić tych ludzi w dzikusów.
Co byś zrobił, gdybyśmy zabili twojego ojca, zniszczyli twój dach?
Mówię za siebie, uhak ' Allah, chcę dokonać rzezi
Nienawiść do nienawiści, zabłąkane kule i wiele więcej
Palestyńczycy na ulicach, Izraelczycy w autobusach
Zło jest złem, pomścić swoje
Nie możesz zabrać tych, którzy nic nie mają.
Ani porozumienia pokojowego, ani zawieszenia broni
Nic, co puka, to Polityka Sharon.
Ariel, jak pralnia, CZARNY od zmysłów
Odbarwiony przez media i państwa jako Zmiękczacz
W tym zakątku świata, gdzie świat wciąż jest trudny do obrony
Icchak Rabin wykonał ćwiczenia i zszedł na dół.
Niestety, nie możemy wrócić
Nieodebrane spotkania w historii tylko pomieszały gówno
Jakby to było celowe, pokojowe procesy, które zepsuły
I inne terytoria okupowane, pociągi pancerne, strzelcy
Dzieci bawiące się w kopalniach
Ci, którzy chcą umrzeć męczeńską śmiercią, są gotowi odejść
Ziemia pożądania, święte miejsce, odłóż broń
Jeroushalayim, cześć, Shalom i Salam
Nie jestem prawnikiem biedaków, ale to boli.
I wiesz, jeśli o tym mówię, to dlatego, że nikt tego nie robi
Re-Fret, odłóż uszy.
Powiedzieć to ułatwiło mi, chociaż nic nie mogę zmienić
Jeśli w twoich oczach stoimy, zrozum to dobrze.
Co mówimy nie tylko jako muzułmanie
Tylko jako człowiek
Świat wie, że twój kraj toczy wojnę.
Żadnej pomocy humanitarnej, bo osadnicy kradną twoją ziemię.
I to smutne, wciąż ta sama moralność
Te same kule, to samo zło, ta sama spirala