Sniper — La France, itinéraire d'une polémique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La France, itinéraire d'une polémique", wykonawca: Sniper.
Tekst piosenki
Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias. Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy? Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers ! Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout. Nous, dans nos textes,
c’est quoi? C’est Noir, Blanc, Jaunes. Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od śmiechu do łez wyrzeźbionych w skale
Nie wyjmowaliśmy broni, tylko rozmawialiśmy z rodziną.
Dla dużych i małych, pięknych i brzydkich
Nie opuściliśmy ganku, tylko trochę wypchaliśmy kieszenie
Hej, nasze kawałki wirujące na falach
I gramy, Uwaga: nasze koncerty są czarne od świata
Nastrój, żona i trochę kłopotów.
Widzieliśmy, jak nasi fani idą, ale nie widzieliśmy, jak wróg idzie
To radykalna jedność, która stała się tożsama, naprawdę
Kto chciałby zabrać nasze legitymacje
To, co skandują, to wojna z ekhebami.
Za klawiaturą ich propaganda w Internecie
Mówią o wyzwoleniu Francji z tej islamizacji
Wzywają do spalenia meczetów i mobilizacji
Podchwycili nasze teksty, ale zniekształcili nasze słowa
Wyciągnął frazy z kontekstu, traktując nas jak fachos
Są zacięci, nalegają, ale co powiedzieć, co zrobić?
W Hitlerze nazywamy nas rasistami.
Przyszli naziści uczuleni na kolor
Siedząc po prawej stronie, twoja mowa wywołała furorę
Wy młodzi gnojki, wasz przywódca ma rogi!
Ponieważ Jean-Marie manipuluje tobą, przewyższasz jednookich
Nosisz jego nienawiść i wiarę przeklętego
Żyjesz w kłopotach, ukrywając się za swastyką
Francja jest farsą i zostaliśmy zdradzeni
Próbowali nas pobrudzić.
Tak, mówiłem o suce, zwłaszcza o Francji.
Zabraniają mi mówić prosto w twarz, ale nie martw się, tak myślę.
Oskarżeni o podżeganie do przejęcia broni
Ale ten tekst był tylko alarmem
Panowie, rozumiecie naszą mowę.
Nie należy mylić wezwania do morderstwa i wezwania pomocy
Bardzo ciekawe, szkoda, że nie słyszeliśmy już swoją analizę w
media. Ale nadal, aby nasi słuchacze dobrze zrozumieli skalę
twoje słowa, Czy możesz nam powiedzieć, jaki jest związek między tą grupą a
Minister Stanu, Pan Nicolas Sarkozy? Co dalej z tym mrocznym
teczka?
Potem zmobilizowano, nawet zorganizowano
Wzywając swoich działaczy do walki i pogardzania nami
Nazywając nas "kędzierzawymi", machając ulotkami na naszych koncertach
Mówią, że nasz RAP to rak.
Mówią o wezwaniu do morderstwa, ale przestań pieprzyć:
Ich sieć to Maxim Bruneri
Tak, mówiłem o ministrach, ale słowa To nie sprawa.
Jednak chcieli palić Chirac, mat:
Na każdej naszej randce zamieniają się w przeciwników
Atakują widzów, a nawet organizatorów
Podpisują swoje petycje w serii
Które będą wykorzystywane do ciśnienia w Ratuszu
A teraz kwitną, staje się to trudne
Przy wsparciu policji, w końcu jeden z ich związków zawodowych
Tam schmittowie reagują, oto jesteśmy w ich linii
Nazywają się "oburzeni", a także chcą nam przywłaszczyć
Tam wszystko się spieszy, co za okropny bałagan
Nazywają nas "antymonopolowcami" i narzekają na ich hierarchię
- Nie wiem-powiedział.
Wtedy posłanka zawahała się, by jednym kamieniem zrobić dwa ciosy.
Wpadła w pułapkę wilka, rozciągniętą przez skrajną prawą
Mogła od niego uciec, ale nie mogła odgryźć łapy.
Ich działania spadły na policjantów, którzy wspięli się do niszy.
Ich sojusz w Morano, A Z Morano w Sarco
Francja jest farsą i zostaliśmy zdradzeni
Próbowali nas pobrudzić.
Tak, mówiłem o suce, zwłaszcza o Francji.
Zabraniają mi mówić prosto w twarz, ale nie martw się, tak myślę.
Oskarżeni o podżeganie do przejęcia broni
Ale ten tekst był tylko alarmem
Panowie, rozumiecie naszą mowę.
Nie należy mylić wezwania do morderstwa i wezwania pomocy
Pozwólcie, że podsumuję: "sprawa snajperska", jak mówią w telewizji,
więc zakorzenia się-jeśli dobrze zrozumiałem-dzięki aktywistom
prawicowi, którzy tuczą posła, a to przechodzi z Morano do Sarco.
Myśleliśmy, że jest to leczenie szokowe przeznaczone dla terrorystów, gdy ty
źli artyści: świat do góry nogami ! Ale jak to jest
czy ta historia skończyła się tak żałośnie?
Potem nazywają nas rasistami, brudnymi w JT.
Mówią nawet o antysemityzmie, żeby dodać
Tam Media wychodzą na trop, atakują nas lub schlebiają nam
Czasami nalegają, aby lepiej nas zestrzelić
Musimy się bronić, żeby nie być w rzeźni.
Odpowiedzieć na te zarzuty, które są oszczercze
Dowiedz się, co spowodowało to zaciekłość.
To nie byłaby ta sama historia bez tak wielu sprzedanych płyt
Tyle kłopotów, tyle frekwencji
Tak wielu prawników, tak wielu śledczych
Zmuszeni do anulowania trasy, przysiadają do doku
Winni myśleć, lub być udaną grupą?
To prawda, nasze słowa są trudne, ale nie są nielegalne
Ty, nazywasz je nieczystymi, ponieważ nie schlebiają twojemu ego
To tylko wściekły krzyk młodego człowieka na końcu filmu
Kto jest zły na całą ziemię, ponieważ jest zły w swojej skórze
Zamiast zmieniać słownictwo, wymawia to własnymi słowami
Zamiast pieprzyć się w morzu, woli wziąć uchwyt
To szokujące, ale nie ma innego wyjścia
Używa okrutnych słów, aby zwrócić na siebie uwagę
Panie Ministrze, nasze słowa są dla Pana nieprzyjemne.
Ale co z Marsylianką?
Nie zgadzaj się z młodością, że wolisz milczeć
Rozumiem, że twój jest niewątpliwie identyczny
Francja jest farsą i zostaliśmy zdradzeni
Próbowali nas pobrudzić.
Tak, mówiłem o suce, zwłaszcza o Francji.
Zabraniają mi mówić prosto w twarz, ale nie martw się, tak myślę.
Oskarżeni o podżeganie do przejęcia broni
Ale ten tekst był tylko alarmem
Panowie, rozumiecie naszą mowę.
Nie należy mylić wezwania do morderstwa i wezwania pomocy
Ech, Zenith, nie jesteśmy antysemitami, nie rasistami, nie antybiałymi.
Po prostu potępiamy system, punkt i to wszystko. My, w naszych tekstach,
Co to jest? Są czarne, białe, żółte. Wszędzie są dupki.
Ale najważniejsze jest to, że widzimy, że jesteś tutaj i że jesteś na świecie
Francja jest farsą i zostaliśmy zdradzeni
Próbowali nas pobrudzić.
Tak, mówiłem o suce, zwłaszcza o Francji.
Zabraniają mi mówić prosto w twarz, ale nie martw się, tak myślę.
Oskarżeni o podżeganie do przejęcia broni
Ale ten tekst był tylko alarmem
Panowie, rozumiecie naszą mowę.
Nie należy mylić wezwania do morderstwa i wezwania pomocy