Sniper — Pourquoi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi", wykonawca: Sniper.
Tekst piosenki
J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse? On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówię za Reutów, którzy Ber-Tom
Jak tylko wyjdą
Albo się uspokoją.
Lub będą powtarzać
Ponieważ pięknie jest mówić
Powiedzieć młodym ludziom, żeby przestali swoje gówno
Pracować, ale państwo cię nie karmi.
Ponieważ jesteśmy dla nich, że
Po prostu synonimy przestępczości
Pionki, które nie głosują i czynią akt obecności
Jeśli myślisz, że mogą myśleć o Tobie albo o mnie.
Wiedząc, że nikt z nas nie może dać im głosu
Coco, otwórz oczy, nie jesteśmy w telewizji.
To jest rzeczywistość systemu, który jest trudny do przełknięcia
To albo ty podporządkujesz się Francji.
Zarządzane przez szefa
I jak 60 milionów innych jesteś jak owca
Albo żyjesz w zbrodni.
Ale czy będziesz w stanie uciec do końca życia?
Być wrogiem dla Państwa?
Musisz zobaczyć, aby zostawić swoje życie tam
Więc trzeba polegać na oczywistości
Mesrin jest tylko jeden
I jeśli myślisz, że świat należy do ciebie
To prawda, że nie masz nic w Pance.
Heck, czym jest życie
- A może rzodkiewka?
Czy wierzyć w niebo, czy pieprzyć dziewczyny?
I-to tylko zadanie: zniszczyć, aby odbudować?
Wyeliminować swoich wrogów, aby zbudować sobie Imperium?
Bardzo mało dostępu, Cum nozdrza w mące?
Lub pracować w fabryce, tak jak robili to nasi rodzice?
Miejsce do postępu, mówi się nam o globalizacji
Chociaż w naszych głowach wciąż jest tylko kolonizacja
Trzymaj się celu, pracuj jak pies.
Sprawiamy, że myślisz, że jesteś kimś
Ale jesteś niczym innym jak numerem bezpieczeństwa.
Spójrz na wszystkich, którzy walczyli o Francję
Wypełnione bolesnymi wspomnieniami
I tylko medal na tułowiu
Wojna pozostawia ślady, a odwrót w 3000 Franków
I jako wdzięczność wdzięczność rządu
Przyznaję, że nie jestem z tego zadowolony.
Ale wierzę, że będziemy walczyć.
Aby wiedzieć, dokąd zmierzamy
Trwa walka
Obok ryzyka i zapominam i tonę w pijaństwie moich tekstów
(Dlaczego ? System i beton wpadają mi w pułapkę
(Dlaczego ? Czy mój syn powinien urodzić się w Babilonie
(Dlaczego ?) Słyszę dźwięk alarmu
Zbyt często zadaję sobie pytanie.
Ale powiedz mi, dlaczego pewnego dnia musimy umrzeć
(Dlaczego ? Dlaczego płakać, dlaczego się uśmiechać
(Dlaczego ? Muszę zmienić powietrze .
Zbliż się do światła
Dlaczego system mnie przygnębia?
Zmęczony i zestresowany?
Dlaczego policja mnie atakuje?
Dlaczego w prasie jest tyle rurek?
Dlaczego codziennie dostaję pieniądze?
Dlaczego Wawiłow trzyma mnie na smyczy?
Dlaczego chce, żebym się umniejszał?
Po co ciągnąć za parę monet?
Dlaczego to tak ciągnie Tess?
Co to za krzaczaste gówno?
Nie możemy dłużej oddychać nienawiścią.
Po co tyle fałszywych obietnic?
Państwo robi swoją działalność
Pokazuje nam palcem, ale co oni wiedzą o naszym życiu?
Ale pomimo wszystkich ciosów, które Babilon niesie ze mną, pozostaję bezczynny
Staram się nie denerwować.
Nawet jeśli łańcuch mnie popycha
Nie łamię, nie zginam, pozostaję na straży
Zachowam wiarę we wszystko.
Świat szaleje i nikogo to nie obchodzi.
- Szemrał nosem Szatan.
Znajdźmy nasze punkty orientacyjne (EH…)
Nie płaczmy już nad naszymi matkami
(Dlaczego ? System i beton wpadają mi w pułapkę
(Dlaczego ? Czy mój syn powinien urodzić się w Babilonie
(Dlaczego ?) Słyszę dźwięk alarmu
Zbyt często zadaję sobie pytanie.
Ale powiedz mi, dlaczego pewnego dnia musimy umrzeć
(Dlaczego ? Dlaczego płakać, dlaczego się uśmiechać
(Dlaczego ? Muszę zmienić powietrze .
Zbliż się do światła
Trudno jest eksterioryzować wszystko, co mam w sercu
A kiedy słowa nie przychodzą
Lepiej się zamknij.
Ludzi, są one kierowane błędnie i przez
I należę do
Usta to broń, z której nie zdajesz sobie sprawy, że kula
Od teraz poprawiam strzał
Połącz słowo ze sprawą
I o pokucie
Milczę, jestem zdystansowany, ale myślę o tym
Analizuję twój umysł, żeby dowiedzieć się, co mam zrobić.
Życzliwość i naiwność mogą grać sztuczki
W przyszłości będę ostrożny, aby mnie to nie skrzywdziło.
W tej atmosferze, która mnie myli
Szatan działa na ciele
I pasożytuje na moim spojrzeniu na rzeczy
Jestem daleki od liczenia i nie jestem tutaj, aby dawać lekcje
Chyba, że sam ich użyję.
W tym przypadku ma to więcej sensu
Daję swoje wrażenia, pozwól mi rozpakować moją naukę
Oceń moje refleksje, świadomość, i introspekcji
Prawdziwym wyzwaniem jest walka z własnymi wadami
Mamy wszystkie nasze słabości, siatki, palarnie i go
Pijaństwo w Rei, mentalność u nas, znasz ją.
Zmiana stylu życia nie jest drobiazgiem.
Zadajemy sobie pytania, więc szukamy odpowiedzi
Po tym wszystkim na swój sposób, to każdy się i nic, że jesteśmy zanurzone
Co mamy zrobić? Nie uratujemy planety.
Musimy najpierw zająć się jego sprawą, a to już jest trudne
Tajemnicze stworzenie, to mnie wydało, wiadukt, KAMAZ, zostałem popchnięty do
Nie wiem, co robić.
(Dlaczego ? System i beton wpadają mi w pułapkę
(Dlaczego ? Czy mój syn powinien urodzić się w Babilonie
(Dlaczego ?) Słyszę dźwięk alarmu
Zbyt często zadaję sobie pytanie.
Ale powiedz mi, dlaczego pewnego dnia musimy umrzeć
(Dlaczego ? Dlaczego płakać, dlaczego się uśmiechać
(Dlaczego ? Muszę zmienić powietrze .
Zbliż się do światła
Opowiadam o podróżach getta, jego mrocznych nastrojach.
Nie zamierzam pieprzyć się z systemem, ulicą i jego iluzjami.
To nerwy i depresja sprawiają, że piszę
Jestem posunięciem dla gniewnych głów do zepsutej młodości
Opowiadam o podróżach getta, jego mrocznych nastrojach.
Nie jesteśmy głupcami, poza tym wszyscy jesteśmy gorący.
Moje oczy są otwarte, nie zmuszą mnie do zobaczenia czegoś, co nie
Wolność równości Bractwa nie istnieje