Soan — S'il y a du monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'il y a du monde", wykonawca: Soan.
Tekst piosenki
Je te le jure nous fûmes enfants
Nous avons ri de peu de chose
Amis des cowboys aux indiens
Sûrs d’avoir le temps, les métempsychoses
Mais il n’en est rien
Il n’y aura fallu qu’un méandre
Une ou deux paires de claques en trop
Pour que le feu donne des cendres
Et qu’on descende voir là-haut
S’il y a du monde
Aux orgues les fantômes
On n’a pas bien vu passer l’ombre
On a maudit chaque seconde
Et les bout de nous qui se tordent
L’existence était blonde, j’avais besoin de toi
Distances à la ronde, dixit un attentat
Que la vie est longue sans ça
Je te le jure nous fûmes grands
Dans les bras du magicien d’Oz
Aux angles sud-américains, citant Maupassant
Sur un lit de roses libre entre tes mains
Il y n’y aura plus rien d’exsangue
A la vindicte de tes mots pas de chance
Qu’on entendre à s’y méprendre les tableaux à nos îles à flot
Aux orgues les fantômes
On n’a pas bien vu passer les ombres
On a maudit chaque seconde
Et les bouts de nous qui se tordent
L’existence était blonde j’avais besoin besoin de toi
Distances à la ronde, dixit un attentat
Que la vie est longue sans ça.
(Merci à morgane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przysięgam, byliśmy dziećmi.
Śmialiśmy się z czegoś.
Przyjaciele kowbojów z Indianami
Pewni, że mają czas, metempsychozy
Ale to nie jest
Będzie tylko Meander
Jedna lub dwie pary dodatkowych uderzeń
Aby ogień dał popiół
Zejdźmy tam i zobaczmy.
Jeśli jest świat
W organach duchy
Nie widzieliśmy cienia.
Przeklinaliśmy każdą sekundę
I końcówki nas, które wiją się
Istnienie było blondynką, potrzebowałam Ciebie.
- Tak-skinął głową.
Że życie jest długie bez tego
Przysięgam, byliśmy świetni.
W ramionach Czarnoksiężnika z Krainy Oz
Na południowoamerykańskich rogach, odnosząc się do Maupassant
Na wolnym łóżku róż w twoich rękach
Nie będzie nic, co by emanowało
Nie masz szczęścia w mściwości.
Co słyszymy źle obrazy na naszych wyspach na powierzchni
W organach duchy
Nie widziała cienia.
Przeklinaliśmy każdą sekundę
I końce nas, które wiją się
Istnienie było blondynką, potrzebowałam Ciebie.
- Tak-skinął głową.
Że życie bez tego jest długie.
(Dziękuję Morganie za te słowa)