Sofiane — Juste une larme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juste une larme", wykonawca: Sofiane.
Tekst piosenki
Laisses le passé dans les pompes
Et gardes le futur dans la tête
Les épreuves se font nombreuses
J’ai peur de ne pas m’en remettre
J’ai le poids de ce con regret
Chaque jour on se remémore
Je n’ris plus quand on fait la fête
Ne pleurs plus quand on commémore
Je n’ressens plus la tristesse
Je n’ai plus la foi
Les années défilent en vitesse
Et je n’ressens plus la joie
Condamné au monde je suis
Maudit je l’ai mérité
Poursuivis par le mal
Je fuis mes mensonges, mes vérités
Mon cœur aurai rendu l'âme
C’est une possibilité
Mon âme n’aurai plus de cœur
Toute insensibilité
Mon miroir et son reflet
Ne se contentent plus de moi
Et même quand mon cœur saignait
Mes yeux ne, ne pleuraient pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Laisses tes secrets dans la rue
Pendant qu’mes doutes sont à la fenêtre
Car toutes ces épreuves me tue
Et mon cœur n’est plus à la fête
Tout tes choix ne sont que des regrets
Chaque jour c’est moi qui les déplorent
J’vis plus qu'à l’intérieur d’ma tête
Cherchant une larme pour te croire encore
Prisonnière de cette vie terne
Je n’ai plus la foi
Nos années défilent en tristesse
Et j’n’entend plus cette voix
Qui m’dit reste encore à ses côtés
Mon paradis j’l’ai mérité
Trop ?? par tous ces drames
Je ne rêve que de vérité
Mon cœur se vide pour une larme
Triste réalité
Mes larmes n’ont même plus de cœur
Doutent de ta sincérité
Cette vie noire en reflet
Accompagne chacun de nos pas
Une seule larme en regret
Mes tes yeux ne me pleurent pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Mes yeux ne vous voient plus
Mes yeux ne vous pleurent pas
Mon cœur fermé ne réclame plus
Tout ce qui comptait pour moi
Il voudrait écrire des pages
Sans plus jamais s’engager
Tous nos espoirs qui voyagent
N’ont plus aucuns passager
Et on impose plus de douleurs
Vous non plus ne pleurez pas
Je n’arrive plus à choisir
Le pire ou le meilleur des cas
Hors de question que les larmes pleurent
Par les épreuves endurcit
Les années m’ont vu à l’oeuvre
Et ont mis ma vie en sursis
Canaliser la rage et la voix
Hurler mes déceptions et mes regrets
Les deux à la fois
Et si la veille m’a trop fait penser
Sur le lendemain je médite
Plus personne à récompenser
Plus personne ne le mérite
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
Juste une larme
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
(Merci à sam pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostaw przeszłość w pompkach
I miej przyszłość w głowie
Testy przechodzą wiele
Obawiam się, że nie dam rady.
Mam ciężar tego palanta żalu
Każdego dnia pamiętamy
Nie śmieję się już, kiedy urządzamy imprezę.
Nie płacz więcej, gdy wspominasz
Nie czuję już smutku.
Nie mam już wiary.
Lata mijają szybko
I już nie odczuwam radości
Jestem skazany na świat
Przeklęty zasłużyłem
Ścigany przez zło
Uciekam od kłamstw, od prawdy.
Moje serce przywróci duszę
Jest to okazja
Moja dusza nie będzie już miała serca
Wszelką niewrażliwość
Moje lustro i jego odbicie
Nie są już zadowoleni ze mnie
I nawet wtedy, gdy moje serce krwawiło
Moje oczy nie płakały
A moje serce chce płakać, ale nie mam już łez
A moje serce chce krzyczeć, ale nie mam już łez
Po prostu łza
(Po prostu smak w piecyku)
Po prostu łza
(Moje spojrzenie na pustyni Dram)
I żeby ci uwierzyć, potrzebuję tylko jednej łezki.
Zostaw swoje sekrety na ulicy.
Na razie moje wątpliwości są przy oknie
Wszystkie te próby mnie zabijają.
A moje serce nie jest już na imprezie.
Każdy twój wybór to tylko żal.
Każdego dnia ich opłakuję.
Żyję więcej niż w mojej głowie
Szukając łez, by uwierzyć ci ponownie
Więźniem tego ponurego życia
Nie mam już wiary.
Nasze lata mijają w smutku
Nie słyszę już tego głosu.
Kto mówi mi, że nadal pozostaje obok niego
Mój raj zasłużyłem na niego
Za dużo ?? przez te wszystkie dramaty
Marzę tylko o prawdzie.
Moje serce jest puste dla łez
Smutna rzeczywistość
Moje łzy nie mają nawet serca.
Wątpią w twoją szczerość
To czarne życie w odbiciu
Towarzyszy każdemu naszemu krokowi
Jedna łza w żalu
Moje oczy nie płaczą.
A moje serce chce płakać, ale nie mam już łez
A moje serce chce krzyczeć, ale nie mam już łez
Po prostu łza
(Po prostu smak w piecyku)
Po prostu łza
(Moje spojrzenie na pustyni Dram)
I żeby ci uwierzyć, potrzebuję tylko jednej łezki.
Moje oczy już cię nie widzą
Moje oczy cię nie płaczą
Moje zamknięte serce już nie wymaga
Wszystko, co dla mnie znaczyło
Chciałby pisać strony
Nigdy więcej nie uczestniczyć
Wszystkie nasze nadzieje, które podróżują
Nie ma już pasażerów
I nakładamy więcej bólu
Ty też nie płaczesz
Nie mogę już wybierać.
W najgorszym lub najlepszym przypadku
Nie ma mowy, żeby łzy płakały
Poprzez badania twardnieje
Lata widziały mnie w twórczości
I położyli moje życie na zwłokę.
Kierując wściekłość i głos
Krzyczeć moje frustracje i żale
Obaj
A jeśli dzień wcześniej myślałem za dużo
Następnego dnia medytuję
Nie ma nikogo innego, kto by nagrodził
Nikt inny na to nie zasługuje.
A moje serce chce płakać, ale nie mam już łez
Moje serce chce krzyczeć, ale nie mam już łez
Po prostu łza
Po prostu łza
I żeby ci uwierzyć, potrzebuję tylko jednej łezki.
(Dziękuję Samowi za te słowa)