Sofiane — Un ami à nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un ami à nous", wykonawca: Sofiane.
Tekst piosenki
«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit. Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia. Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous. Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Kiedy przedstawię cię komuś, powiem: "to mój przyjaciel".
To oznacza, że jesteś w łańcuchu. Z drugiej strony, jeśli mówię "to nasz przyjaciel", to znaczy, że to ktoś z mafii. Capiche?
- Tak: przyjacielu, przyjacielu. Jak ja cię nazywam?
Nasz przyjaciel?
- Zamknij się, nie dzwoń, nic nie mów.…»
Ogłasza jeszcze jednego brata, aby uzyskać ciosy
Aby podzielić płomienie, aby wiedzieć wszystko o wszystkim
Prawdziwy wśród prawdziwych, szalony wśród szalonych
To mój przyjaciel, to nasz przyjaciel.
Pokazałem się w tym rapie, z dala od kokluszków, które otaczają
Leć do elity, leć nad królami, jestem mistrzem
Przechodzę obok i uwierz mi, nie ma nawet godziny.
Bez pióra, pod myśli kaskadera
Mój rymowanek, moje pisma nie oszczędzają od niedołężnych
Moje życie, moje miasto, mój zespół nie wychodzi z filmu
To rośnie na betonie, to sprawia, że przestępstwa
To przerażające, twierdzę, że jesteśmy uciskani: wszystko dla szaleństwa
W porządku, uciekaj od cierpienia.
Więc po co nam służyć, jeśli dostaniemy się tam podstępem?
Śmierć zabiera nas na sto, pod szyte i pod przepaskę na biodrach
Jestem facetem od dziewięciu do trzech jako Jean Valjean
Ogłoś kolejnego brata, wilka wśród wilków
Aby podzielić się naszymi dramatami, nasze numery są nut
Prawdziwy wśród prawdziwych, szalony wśród szalonych
To mój przyjaciel, to nasz przyjaciel.
Bezczelny, nie wtrącaj się w nasze sprawy.
Jestem najlepszy w tym, co robię, ponieważ jestem jedynym, który to robi
W kraju Harkisów Mołotow powiedział mi: "tam, gdzie mieszkam
Uważaj na tych, którzy mają usta zbyt przyklejone do twojego penisa.»
Szanuję moich wrogów, nawet gdy krew się nie wylewa.
Krótko mówiąc, jesteśmy zdezorientowani między mężczyznami lub nie jesteśmy zdezorientowani
Prowadzę moją stuletnią wojnę, nie ciesz się.
Licz na to, że zapłacimy, kuzynie. nie mam twojego czasu.
Zakładasz wszystko, parujesz, flashujesz, zakładasz, chodzisz
Chcesz, żebyśmy Cię wpuścili, hlass.
Czekasz na swoje miejsce i drapiesz się, Nan.
Chcą, żebyś robiła Masaż, wiosłowała.
Chcę, żebyś dostał pieniądze, ale nie złość się, to RAP, Nan.
Robimy, co chcemy, a ty się zamknij.
Żeby wiedzieć wszystko o wszystkim, prawdziwy wśród prawdziwych, szalony wśród szalonych
To mój przyjaciel, to nasz przyjaciel.
Obawiają się Fianso, czy powinienem się wycofać?
Moje talenty są tej samej wielkości co moje blemy-pro
MK, twoja drużyna stawia opór.
Mój przepływ, mój dźwięk, moje fazy, moje tematy: kocham ich zbyt