Soft Cell — It's A Mug's Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's A Mug's Game", wykonawca: Soft Cell.
Tekst piosenki
Oh god its another night
And your head is feeling
Like a lump of lead
You should never have drunk
Those party-fours
You should of been home being good instead
Ever been in a deja vue
and the end is the same again
You ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke you end up paying for all the drinks
And you tell them 'Oh its nothing
There’s a million where those come from'
And then you whisper to your longest-suffering friend
'Please lend me a few quid'
Oh god it’s another day
And your stomach’s feeling
Like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chile was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
All this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink and you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet and you feel like you’ve drunk
A bottle of bleach
And you tell yourself 'Never, never again
Well, not until next week anyway'
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
Now what else can go wrong for you
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
'Tough shit — drink up and leave'
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel OK
And the friends you gave it to Were speaking to you again.
And you find yourself having sex
In the back of a car
And the girl underneath
Doesn’t care who you are
And you’re nearly there
And she still doesn’t care
And her chewing gum
Is getting stuck in your hair
And there’s something wrong
Something that you forgot
Oh Shit, you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid
Well, deny it was you
If your dad finds out
Then he’ll make you stay in And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform
Out in the street
Oh what a fate worse than death
Oh well he can’t hit you
You can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II
Well even you hate those
Well on second thoughts
I think I’ll leave home
And go and live in America
Because they earn more money there
And they can get away with murder — Yeah!
Oh this is a Mugs game
I can’t wait until I’m twenty one
And I can tell them all to sod off.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh god its another night
And your head is feeling
Like a lump of lead
Nie powinieneś był pić.
Those party-fours
Powinieneś być w domu i być grzeczny.
Ever been in a deja vue
i koniec znów jest taki sam.
Skończyły Ci się srebrne rzeczy.
A ty starasz się być tak wysokiej klasy
Chociaż potrzebujesz kąpieli, a twoje włosy wyglądają jak sznurek.
I choć jesteś prawie spłukany, kończysz płacąc za wszystkie drinki.
I mówisz im ' Och to nic
Jest ich milion.
A potem szepczesz do swojego najdłużej cierpiącego przyjaciela
"Proszę, pożycz mi kilka funtów"
Oh god it ' s another day
A twój żołądek czuje
Jak dmuchany balon
Nie powinieneś był jeść tego tłustego jedzenia.
Lekarz powiedział ci, że chile jest złe dla twojej krwi.
A ty stoisz przy chemiku w butach.
Wypluwasz sobie flaki, jakbyś był u drzwi śmierci.
Wszystko to dla paczki Do-Do ' s
Asystentka mruga, a ty robisz się czerwona.
W takiej chwili pragniesz śmierci.
A ty bierzesz całą paczkę i czujesz się jakbyś był pijany
Butelka wybielacza
I mówisz sobie "nigdy, nigdy więcej"
W każdym razie dopiero w przyszłym tygodniu.
A ty nigdy nie lubiłeś pić.
A ty idziesz do toalety.
A Ty wymiotujesz, jakby to były święta.
Tęsknisz za miską i uderzasz w buty.
I nie ma papierowych ręczników.
Co jeszcze może pójść nie tak?
To wybór między taksówką do domu.
I paczkę papierosów.
Więc wybieraj, a pieniądze się trzymają.
W maszynie i kierownik mówi
"Tough shit-drink up and leave"
O Boże, to kolejna choroba.
I właśnie pozbyłeś się ostatniego.
Zaczynałeś czuć się dobrze.
A przyjaciele, którym go dałaś, znowu do ciebie rozmawiali.
# And you find yourself having sex #
Z Tyłu Samochodu.
I Dziewczyna pod spodem
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
And you ' re nearly there
I wciąż jej to nie obchodzi.
I jej guma do żucia
Utknął Ci we włosach.
Coś jest nie tak.
Something that you forgot
O cholera, zapomniałeś o gumce.
A ty nie chcesz dziecka.
Zaprzecz, że to Ty.
Jeśli twój tata się dowie
Potem każe ci zostać i odrobić lekcje.
I obetnij włosy
I załóż szkolny mundurek.
Out in the street
Oh what a fate worse than death
Nie może cię uderzyć.
Możesz mu oddać.
And play your records so loud
Wszyscy, których szczególnie nienawidzi
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II
Nawet ty ich nienawidzisz.
Po namyśle
Myślę, że opuszczę Dom.
And go and live in America
Bo tam zarabiają więcej pieniędzy.
A morderstwo ujdzie im na sucho.
To jest gra w kubki.
Nie mogę się doczekać, aż skończę 21 lat.
I mogę im powiedzieć, żeby się odpieprzyli.