Soft Machine — Moon in June tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moon in June", wykonawca: Soft Machine.
Tekst piosenki
On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh! Wait a minute! -
Over — Up — Over — Up — … Down
Down — Over — Up — Over — … Up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
Its nice cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
Background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t undertsand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel I feel all right
You say you like my shirt
You say you like my hat
Oh but you never say you like me Or something nice like that
What about me?
What about me?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sprawie dylematu między tym, czego potrzebuję, a tym, czego chcę.
Między twoimi udami czuję uczucie
Jak długo mogę się oprzeć pokusie?
I 've got my bird, you' ve got your man
Więc kogo jeszcze potrzebujemy?
Skoro już tu jestem, równie dobrze mogę włożyć drugą rękę w twoją.
A my decydujemy, jak daleko się posunąć i czy mamy na to czas.
I jeśli to jest w połowie tak dobre dla Ciebie, jak dla mnie, to nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli położymy się na chwilę, tylko na chwilę.
Aż wszystko czego chcę to potrzeba
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
Jesteśmy na podłodze, a Ty chcesz więcej.
Teraz się zgodziliśmy, że mamy to, czego potrzebujemy.
Więc wszystko czego potrzebujemy to pragnienie.
Zdałem sobie sprawę, kiedy widziałem cię ostatni raz.
Byliśmy razem od czasu do czasu.
Od czasu do czasu — tu i tam
Teraz wiem, jak to jest, od włosów po obcasy.
To have you haunt the horns of my dilemma
- Oh! Chwileczkę! -
Over-Up-Over - Up - ... Down
Down-Over - Up-Over - ... Up życie może być piękne, tu w stanie Nowy Jork
Ale chciałbym być w domu.
And I wish I were home again-back home again, home again
Są miejsca i ludzie, których tak się cieszę, że widziałam.
Ale tęsknię za drzewami i chciałabym być znowu w domu.
Back home again
Słońce świeci tu całe lato
To miłe, bo możesz być całkiem brązowy.
Ah, but I miss the rain-ticky tacky ticky
I chciałabym być znowu w domu-znowu w domu, znowu w domu…
Życie w Nowym Jorku jest łatwe.
Ale chciałabym być znowu w domu.
Back in West Dulwich again
Zanim przejdziemy do następnej części naszej piosenki
Upewnijmy się, że mamy czas.
Music-making nadal spełnia normalne funkcje —
Szum w tle dla ludzi intrygujących, uwodzących, odrażających i uczących
To mi nie przeszkadza, nie myśl, że narzekam
W końcu to tylko Czas Wolny, prawda?
Now I love your eyes-see how the time flies
Uczy się nienawidzić, ale dla mnie jest już za późno. tak samo było z jej miłością.
To nie było dla mnie wystarczające ale zanim to uczucie umrze
Pamiętaj, jak odległość potrafi kłamać!
Prawie widać jej oczy, czy to mną gardzi, czy Tobą?
Jesteś dla mnie bardzo miły i jestem pewien, że widzisz w co gra ona widzi cię na swoim miejscu, tak jakby to był wyścig
I wygrywasz, i wygrywasz
Nie może zrozumieć, że dla mnie wszystko dopiero się zaczyna.
Dopóki nie zatęsknię za domem
Więc zanim to uczucie umrze, pamiętaj jak odległość mówi nam kłamstwa…
Śpiewając piosenkę o poranku
Śpiewając to znowu w nocy
"Don' t really know what I 'm singing about"
But it makes me feel I feel all right
Mówisz, że podoba Ci się moja koszula.
Mówisz, że podoba Ci się mój kapelusz.
Oh but you never say you like me Or something nice like that
A co ze mną?
A co ze mną?