Soldat Louis — Pavillon noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pavillon noir", wykonawca: Soldat Louis.
Tekst piosenki
Quand mon corps n’pourra plus naviguer
Rongé par le sel des alizés
J’voudrais pas m’terrer comme un rat
Et crever sous les draps
D’une taule pour vieux cap hornier
J’préfèrerais qu'ça s’termine au comptoir
Avec un trop plein d’rhum dans l’cigare
Et puis m'écrouler sur les chopes
En traitant de salope
La mort qui était au rencart
Pavillon noir, viv’ment qu’on s’barre
Si un jour la mer nous jette alors dis
Qu’est’c’qu’on f’ra de nous
Pavillon noir, Bon Dieu d’histoire
Plus j’la hais plus j’la déteste plus je l’aime
Plus je l’aime plus que tout
Chaque fois qu’j’suis à terre j’me casse la tête
Ca d’vient plus une habitude qu’une fête
Les bordels j’les connais par coeur
Même s’ils réchauffent le coeur
Ta tranche d’amour tu l’achètes
J’vois pas pourquoi j’ai l’blues qui sommeille
J’ai une p’tite sur les genoux, une bouteille
Un black qui chante OLD MAN RIVER
En rêvant d'être ailleurs
Et v’là qu’pour moi c’est pareil
Demain quand j’retournerai à bord
Que je verrai s'éloigner ce port
Je n’penserai sûrement à rien non
Si j’me sens un peu con
Ca passera en mer du Nord
Dans ma piaule sous le crucifix ému
Ma pomme mes souvenirs mes bouquins d’cul
Et puis j'écrirai à ma mère
Que j’serai là cet hiver
Noël ensemble comme prévu
Y’a pas, c’est’c’bar-là qui m’fout les boules
Y’a trop d’bruit trop d’fumée trop d’viande saoule
J’refile ma boutanche au pianiste
Pour qu’il emmanche un twist
Et j’m’arrache avec la poule
Sa turne c’est pas l’palais d’l’Elysée
Y’a même rien qu’un pieu fait pour tringler
Je raque et j’m’endors tout de suite
Pas vraiment la grande frite
Que’qu’part j’ai d’jà embarqué
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy moje ciało nie może już pływać
Obgryzany solą pływów
Nie chciałbym być torturowany jak szczur.
I umrzeć pod prześcieradłem
Z więzienia na Starym przylądku hornir
Wolałbym, żeby to się skończyło przy kasie.
Z zbyt pełnym rumem w cygarach
A potem upadł na kubki.
Mając do czynienia z dziwką
Śmierć, która była na randce
Czarna flaga, viv ' ment, że odchodzimy
Jeśli morze kiedykolwiek nas opuści, powiedz mi.
Co powinniśmy zrobić
Czarny pawilon, Bóg historii
Im bardziej jej nienawidzę, tym bardziej jej nienawidzę.
Im bardziej go kocham, tym bardziej na świecie.
Za każdym razem, gdy jestem na ziemi, łamię sobie głowę
To bardziej nawyk niż impreza.
Znam burdele na pamięć.
Nawet jeśli rozgrzewają serce
Twój kawałek miłości kupujesz
Nie rozumiem, dlaczego mam drzemkę bluesa
Mam butelkę na kolanach.
Czarny, który śpiewa Stary River
Marząc o byciu gdzie indziej
I dla mnie to samo
Jutro, kiedy wrócę na pokład.
Że zobaczę z daleka ten port
Na pewno nie będę o niczym myśleć.
Jeśli czuję się trochę głupio
Odbędzie się na Morzu Północnym
W moim pokoju pod krucyfiksem, wzruszony
Moje jabłko moje wspomnienia mój tyłek książki
A potem napiszę do mamy.
Że będę tu tej zimy
Boże Narodzenie Razem, zgodnie z oczekiwaniami
To nie jest to, co lubię.
Za dużo hałasu, za dużo dymu, za dużo pijanego mięsa.
Oddaję moją bhutańską pianistkę
Żeby wziął skręt
A ja z kurczakiem.
To nie jest Pałac Elizejski.
Nawet kołek nie jest po to, żeby się do niego przyczepić.
Pooglądam się i zasypiam.
Niezbyt duży smażony
Co mam ze sobą?