Соль Земли — В последнем школьном танце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В последнем школьном танце", wykonawca: Соль Земли.
Tekst piosenki
Я видел вас в «Ракете», делал вид, что не заметил,
И в супермаркете мне улыбались ваши дети.
Вы на машине едете мимо, а я иду пешком,
Вспоминаю дуб у школы, как попал в тебя снежком.
Смешно, но мы децл попозже замутили с тобой.
Я эту бойкую девчонку проводил домой.
Этот подъезд твой по ходу. Жду после танцев,
Чтоб любоваться, как под твоей походкой листья разлетаются.
Мне не даются твои плечи. Сентябрь. Вечер.
Мы идём вдвоём, асфальт калечим
Ты каблуками, а я подошвами,
И вот уже друг друга руками трогаем с дрожью мы.
Пусть будет дождь, пусть волосы твои намокнут,
Ты будешь их сушить, я буду бродить под окнами.
Позже ты мне в прихожей показала грудь,
Сказала: «Будь моим первым!», разделась нервно.
Наверно, я был груб, мы торопились глупо,
Губы пылали алым, что-то с тумбочки упало там,
И вдруг ты стала такой холодной и чужой,
Я был усталый и голодный, и я ушёл.
Шёл снег, мы, как Адам и Ева, прятались от гнева,
И себе врали, что ничего не потеряли,
И вспоминали, как жили дети, зла не ведали.
Куда же мы спешили, что же мы наделали?
Мои семнадцать, твои шестнадцать,
Мы кружим в вальсе в последнем школьном танце.
Мы стали старше. Чего ещё желать?
Ты замужем за Сашей, а я женат.
И между нами тишина, и так не просто мне помнить,
Как твоё тело летело в белые простыни.
Ты не моя, а я не твой,
Но ведь и ты, бывает, хочешь снова выпускной.
Глазам не веря, я вспомнил бал, на стул упал.
А это чё с тобою за амбал?
Это ты? Я ничего не перепутал?
И мне не хватит воли… Сколько тебе сегодня?
Всего пятнадцать или твои двадцать пять?
Губы помнят, этого не отнять.
И в ресторане мы за разными столами,
Но ты моя следующий танец весь!
Знаешь, брат, тебе сюда лучше не лезть:
Я её знаю наизусть, так что не суйся.
Мы не родня. Как ты там без меня?
Вспомнились разом горы Кавказа,
Нева и сила Дона, мои прыжки с балконов.
Твой сон тревожил пьяный мой разговор.
В подъезде вместе будем мы всегда,
И сломанный мой нос это ерунда.
Но разлетелось с треском всё, и аргументы веские
Подружки твои говорили, я слишком дерзкий,
Но уж не тряпка! В любой схватке
Готов был жизнь отдать!
И что теперь? Страдать?
Скоро всё встанет на круги своя.
Семья есть семья, а я с ума сошёл.
Целуй меня быстрей, пока он не пришёл!
Это наша песня! Да вся планета наша!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cię w Rocket, udawałem, że nie zauważyłem.,
W supermarkecie uśmiechały się do mnie Twoje dzieci.
Ty jedziesz samochodem, a ja idę pieszo,
Przypominam sobie dąb przy szkole, jak trafiłem w ciebie Śnieżką.
To zabawne, ale umówiliśmy się z Tobą później.
Odprowadziłem ją do domu.
To wejście jest twoje. Czekam po tańcu,
Aby podziwiać, jak liście rozpadają się pod twoim chodem.
Nie dostaję twoich ramion. Wrzesień. Wieczór.
Idziemy razem, asfalt okaleczyć
Ty obcasami, a ja podeszwami.,
A teraz dotykamy się rękami z drżeniem.
Niech będzie deszcz, niech twoje włosy zamoczą się,
Ty je wysuszysz, ja będę wędrował pod oknami.
Później pokazałaś mi piersi w korytarzu.,
Powiedziała: "Bądź moim pierwszym!". rozebrała się nerwowo.
Musiałem być niegrzeczny, spieszyliśmy się głupio,
Usta płonęły szkarłatnie, coś spadło z szafki nocnej,
Nagle stałaś się taka zimna i obca.,
Byłem zmęczony i głodny i wyszedłem.
Padał śnieg, my, jako Adam i Ewa, ukrywaliśmy się przed gniewem,
Okłamywali się, że nic nie stracili. ,
I pamiętali, jak żyły dzieci, nie wiedzieli zła.
Gdzie się spieszyliśmy, co zrobiliśmy?
Moje siedemnaście, Twoje szesnaście,
Krążymy w walcu w ostatnim szkolnym tańcu.
Starzejemy się. Czego jeszcze chcieć?
Ty jesteś żoną Sashy, a ja mężem.
I między nami jest cisza, i tak nie jest łatwo mi pamiętać,
Jak twoje ciało leciało w białych prześcieradłach.
Nie jesteś moja, a ja nie jestem twoja.,
Ale ty też chcesz znowu balu.
Nie mogąc uwierzyć, przypomniałem sobie Bal, upadłem na krzesło.
Co z tobą nie tak?
To Ty? Nie pomyliłem się?
A ja nie mam wystarczająco dużo woli... ile masz dziś lat?
Tylko piętnaście czy dwadzieścia pięć?
Usta pamiętają, że nie można tego zabrać.
A w restauracji jesteśmy przy różnych stołach,
Ale ty jesteś moim następnym tańcem!
Lepiej tu nie wchodź.:
Znam ją na pamięć, więc trzymaj się z daleka.
Nie jesteśmy spokrewnieni. Jak sobie radzisz beze mnie?
Pamiętam raz góry Kaukazu,
NEVA i moc Dona, moje skoki z balkonów.
Twój sen zakłócał pijacką rozmowę.
W wejściu razem będziemy zawsze,
Złamany nos to nic takiego.
Ale wszystko rozpadło się z hukiem, a argumenty są mocne
Twoje koleżanki mówiły, że jestem zbyt zarozumiały.,
Ale nie szmata! W każdej walce
Był gotów oddać życie!
Co teraz? Cierpieć?
Wkrótce wszystko wróci do normy.
Rodzina to rodzina, a ja oszalałem.
Pocałuj mnie, zanim przyjdzie!
To nasza piosenka! Tak, cała planeta jest nasza!