Soledad Villamil — Se Dice de Mi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se Dice de Mi", wykonawca: Soledad Villamil.
Tekst piosenki
Se dice de mí…
Se dice que soy fiera,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco Leguisamo,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si lo miro
y se queda sin suspiro resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré,
en el amor, yo solo sé
que a más de un gil, dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo
unos ojos soñadores,
y ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fiera sé que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré
en el amor, yo sólo se,
que a más de un gil, deje de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar, y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi o mnie.…
Mówią, że jestem bestią.,
jaka droga do Malewo,
że jestem Chueca i że się poruszam
z empatycznym powietrzem,
że wyglądam jak Leguizam.,
mój nos jest spiczasty,
figura mi nie pomaga
a moje usta to Skrzynka pocztowa.
Ludzie krytykują mój głos.,
chód, farba, kaszel.
Krytykują, jeśli już linia przegrała.,
sprawdzają, czy idę, czy idę, czy idę.
Dużo mówi.,
więcej, jeśli guzek nie jest zainteresowany,
dlaczego tracą głowę
troszczy się o mnie.
Wiem, że istnieje wiele, którzy gardzą kupić chcą
wzdychają i umierają, gdy myślą o Mojej Miłości.
I więcej niż jeden topi się, jeśli na niego patrzę.
i westchnął, prychając jak Ford.
Jeśli jestem brzydki, postawmy to,
że jeszcze o tym nie słyszałem.,
w miłości, po prostu wiem,
co więcej niż jeden Gil, przestałem chodzić.
Mogą mówić, mogą mówić.,
i wzdychać i płakać.,
ale brzydota, którą dał mi Bóg,,
wiele kobiet zazdrościło jej.
I nie powiedzą, że jestem skondensowany.
bo zawsze byłam modestą.
Jestem.
Ukrywają się przede mną.…
Ukrywają to, co mam.
marzycielskie Oczy,
a także inne Primorye
które wywołują uczucie.
Jeśli jestem bestią, wiem, że zamiast tego,
mam cerę lalki,
ci, którzy mówią, że jestem Chueca,,
nie widzieli mnie w koszuli nocnej.
Ludzie krytykują mój głos.,
chód, farba, kaszel.
Krytykują, jeśli już linia przegrała.,
sprawdzają, czy idę, czy idę, czy idę.
Dużo mówi.,
więcej, jeśli guzek nie jest zainteresowany,
dlaczego tracą głowę
troszczy się o mnie.
Jeśli jestem brzydki, postawmy to,
że jeszcze o tym nie słyszałem.
w miłości, po prostu wiem,,
niech nie jeden Gil, niech idzie pieszo.
Mogą mówić, mogą mówić.,
i wzdychać i płakać.,
ale brzydota, którą dał mi Bóg,,
wiele kobiet zazdrościło jej.
I nie powiedzą, że jestem skondensowany.
bo zawsze byłam modestą.
Jestem.