Soledad — Pilchas Gauchas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pilchas Gauchas", wykonawca: Soledad.
Tekst piosenki
Pilchas gauchas con orgullo
Me gustan lucir a mí
Porque ando cantando coplas
Que en esta tierra aprendí
No puede querer la madre
Aquel que fue abandona’o
Así es parte de mi pueblo
Extranjero en mi lugar
Saber de la antigua Grecia y
La historia universal
Seguro que nos ayuda
En la vida cultural
Que cultivemos la música
De algún lejano país
Seguro que no es peca’o
Si conozco la de aquí
Pero si ando musiqueando
El canto de otro lugar
Sin conocer un estilo, una vagüala
Un balseao, guacho de nuestra cultura
Extranjero en su lugar
Que Fierro me suene extraño
O Lugones sea ignorao
Eso sí que causa daño
Extranjero en su lugar
Gente culta en capitales
Viven de espalda al país
Copiándoles hasta el tranco
Y en el modo de vestir
A los países lejanos
Que nos vienen a vivir
Le hacemos el caldo gordo
Al mismo que criticamos
Y se pierde en la memoria
Del dolor de los hermanos
Que con sus huesos sembraron
Este suelo americano
Y así que pasó y nos pasa
Todito lo que pasó
Nos manosearon enteros
La pucha que lo tiró
El pueblo quedó con poco
Después de poner su empeño y
No imaginen ni en sueños
Que algún día cambiará
Si no se nos llena el alma
De profunda indialidad
Pongamos la pata en tierra
Desnudemos la verdad
Y enterémonos que hay muchos
Que aunque hayan nacido acá
Son extraños en el pago
Extranjero en mi lugar
Viven mirando la Europa o
El piratón imperial
Y si te ven pilchas gauchas
Dicen que andás disfrasa’o
Ay, ay ay ay vi’a di’r parando
Soy un criollo nada más
No vengo a buscar su aplauso
Sólo quiero tu hermandad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pilchas gauchas z dumą
Podoba mi się, jak wyglądam.
Bo śpiewam zwrotki.
Czego się nauczyłem na tej ziemi,
Nie może kochać matki.
/ Align = "left" /
To część moich ludzi.
Cudzoziemiec na moim miejscu
Wiedzieć od starożytnej Grecji i
Historia powszechna
Oczywiście to nam pomaga
W życiu kulturalnym
Pozwól nam kultywować muzykę
Z odległego kraju.
Jestem pewien, że to nie grzesznik.
Jeśli znam tę.
Ale jeśli będę śpiewać
Śpiew z innego miejsca
Nie znając stylu, vaguala
Balzao, Guacho naszej kultury
Cudzoziemiec zamiast
Niech Fierro brzmi dziwnie dla mnie
Lub Lugones to ignorao
To szkodzi
Cudzoziemiec zamiast
Ludzie kultury w stolicach
Żyją plecami do kraju
Kopiując je do bagażnika
I w trybie ubierania
Do odległych krajów
Którzy przychodzą do nas żyć
Robimy mu tłusty bulion.
W tym samym czasie krytykujemy
I jest zagubiony w pamięci.
Z bólu braci
Którzy zasiali swymi kośćmi
Ta amerykańska gleba
I tak się stało i stało się to z nami.
Wszystko, co się stało.
Znaleźli nas w całości.
Puch, który go rzucił
Mało ludzi zostało
Po tym, jak włożył swoje wysiłki i
Nie wyobrażaj sobie nawet we śnie
Który kiedyś się zmieni.
Jeśli nie wypełnimy naszej duszy,
Z głębokiej indialności
Postawmy łapę na ziemi
Podzielmy się prawdą
I dowiedzmy się, że jest ich wiele
Nawet jeśli się tu urodzili.
Są obcy w płaceniu
Cudzoziemiec na moim miejscu
Żyją patrząc na Europę lub
Imperialny haker
A jeśli cię zobaczą, Pilcha Gaucha,
Mówią, że nosisz maski.
Ay, ay ay wideo-z DN r przystanek
Jestem Kreolem.
Nie przyszedłem tu po oklaski.
Chcę tylko Twojego Bractwa.