Soledad — Popurrí De Candombes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Popurrí De Candombes", wykonawca: Soledad.
Tekst piosenki
Cuando el río de la Plata
me camina por adentro,
cuando el sol rueda tranquilo
en mi amanecer,
yo me estiro hasta mi pueblo
serpenteando en un candombe,
y una lámpara olvidada buscaré.
Cuando piso la escalera
de la casa de mis viejos,
ladra el perro avisando que llegué,
y unos cabellos añosos
asomando a la ventana
del jardín brotan los duendes
que me peinan y acarician
perfumando el moño azul de la niñez.
De vuelta por el barrio voy
en un candombe manso.
De vuelta por el barrio voy…
(Candombe del seis de enero)
Es por todos sabido
que el seis de enero
es el día de los Reyes Magos,
y en honor de uno de ellos, el más negro
se programa una fiesta en el barrio.
Es por todos sabido
que es el más negro,
el Rey de los Santos candomberos,
— San Baltasar es un santo muy alegre —
dice la mama Inés y mueve los pies.
Listos corazones,
van con el candombe
y con este ritmo a profesar,
los rojos colores, con festón dorado,
le gustan a Rey San Baltasar.
(Memoria azul)
He vuelto a atravesar una vez más
ese breve y estrecho corredor de luz,
que me ata al pasado,
que me ríe, que me burla,
que me llama y me olvida,
ese breve y estrecho corredor…
Hasta llegar a los años de mi inocencia,
y respirar las flores de la adolescencia.
Cálidas praderas, infantiles voces
memoria azul.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy rzeka La Plata
chodzi po mnie w środku.,
kiedy słońce toczy się cicho,
o świcie,
sięgam do mojej wioski.
wijąc się w candombe,,
i zapomnianą lampę.
Kiedy schodzę po schodach,
z domu moich starych ludzi.,
pies szczeka, ostrzegając, że przyjechałem.,
i stare włosy
zaglądając przez okno,
z ogrodu tryskały gobliny.
które mnie czesają i pieszczą.
zapach niebieskiej bułki z dzieciństwa.
Wracając obok, idę
w łagodnym kandombie.
Wracając obok, idę…
(Kandomb od szóstego stycznia)
Wszyscy to wiedzą.
że szóstego stycznia
to dzień Trzech Króli.,
i na cześć jednego z nich, najbardziej czarnego
w okolicy zaplanowano imprezę.
Wszyscy to wiedzą.
kto jest najbardziej czarny,
Król świętych kandomberów,
- Święty Baltazar-bardzo wesoły Święty —
- powiedziała mama Inez i poruszyła nogami.
Gotowe serca,
idą z candombe
i z tym rytmem wyznać,
barwy czerwone, ze złotym przegrzebkiem,
podobają się królowi San Baltazarowi.
(Niebieska pamięć)
Znowu przez to przeszedłem.
ten krótki wąski korytarz światła,
co łączy mnie z przeszłością,,
kto się ze mnie śmieje, kto się ze mnie śmieje.,
który wzywa mnie i zapomina o mnie.,
ten krótki, wąski korytarz…
Aż nadejdą lata mojej niewinności.,
i oddychać kwiatami młodości.
Ciepłe łąki, głosy dziecka
niebieska pamięć.