Sonata Arctica — Christmas Spirits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christmas Spirits", wykonawca: Sonata Arctica.
Tekst piosenki
«Hey, why don’t you sit down, children.
Grandpa’ll tell you a little story.
Not so long time ago, perhaps it was even last
Christmas, who’s to say.
The following story took place in far north.
In a beautiful place where northern lights dance
in the wintry sky and millions of stars with
smiling moon oversee this magical play.
They call this place Lapland.
As you know, this is where Santa Claus lives
together with Mrs. Santa and countless elves
and other creatures.
Usually things go as planned, but one day,
somehow, one of the elves found Santa’s secret
cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas.»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone! The times are busy!
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please,
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with THIS one anyway…"
«Here's what we’ll do… NOW!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa.
Toys were built and gifts got packed, as usual.
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for.
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling! Get to work!!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!!»
«Ohh shut up you!!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his
Christmas spirits from the elves.
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays,
if you are quiet and smell really carefully,
you just may find a tiny trail of Christmas spirit
in your very own home.
Now, time to turn in. Go go go.
Good night."
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Hej, może usiądziecie, dzieci.
Dziadek opowie ci historyjkę.
Nie tak dawno temu, być może to było nawet ostatnie
Święta, któż to wie.
Następująca historia miała miejsce na Dalekiej Północy.
In a beautiful place where northern lights dance
na wietrznym niebie i miliony gwiazd z
uśmiechnięty księżyc nadzoruje tę magiczną sztukę.
Nazywają to miejsce Laponią.
Jak wiesz, tutaj mieszka Święty Mikołaj.
razem z Panią Mikołajową i niezliczonymi elfami
i inne stworzenia.
Zazwyczaj wszystko idzie zgodnie z planem, ale pewnego dnia,
w jakiś sposób jeden z elfów odkrył tajemnicę Świętego Mikołaja.
Chata wypełniona świątecznymi spirytusami…
Wydarzenie, które prawie zrujnowało Święta.»
Niedokończone korytarze, to wydaje się podejrzane
Rudolph biegnie do chaty Mikołaja
"Elfy zniknęły! Czasy są zajęte!
"Nie mogę zbudować zabawek jedną parą rąk»
O rany, puste półki, znaleźli Ukryte
Duchy ostatnich świąt Bożego Narodzenia, " Now I see…
Zatankuj swój nos, przeszukamy miasto.
Ci kolesie wypiją cały świat z irlandzkich rzeczy.»
"Run, Rudolph run, with bells and whistles
Przeszukujemy każdy bar i pensjonat.»
Wezwania Mikołaja będą słuchać, wkrótce się chwieją.
W kręgu wokół pochylonej choinki
"Mikołaju, ładnie proszę,
Nie pozwolisz nam wypić więcej irlandzkiej herbaty?
Będziemy podsycani świątecznymi duchami.
From this day on ' till the end of times»
"Dlaczego ty mały herbaty szkliwione potwory
Te zabawki nie są dla dzieci.…
Chyba postradaliście zmysły.
To Zabawki innego rodzaju.
Co byś z tym zrobił?…"
"Oto co zrobimy ... teraz!»
"Cofnij bałagan, wracaj do kolejki
Więc idź, zbuduj zabawki i skrzypce.
24 dni i noce w świetle księżyca
Będziesz pracować, a oto zagadka.»
"Co nie ma stóp, wciąż ucieka ... nadszedł czas»
"W porządku, wracamy do pracy.»
"Tak po raz kolejny wszystko było dobrze w domu Mikołaja.
Zabawki były budowane, a prezenty pakowane, jak zwykle.
Ale od czasu do czasu możesz coś dostać.…
Nie życzyłeś sobie.
I cóż, teraz powinieneś wiedzieć dlaczego…»
"Dość tego piekielnego jodłowania! Do roboty!!»
"Tak, tak, tak!!!"·$%/&@!!»
"Zamknij się!!»
"I to jest, dzieci, kiedy Mikołaj nauczył się ukrywać swoje
Świąteczne duchy elfów.
Ale wiesz, wciąż, czasami, podczas świąt Bożego Narodzenia,
jeśli jesteś cichy i pachniesz bardzo ostrożnie,
możesz znaleźć mały ślad świątecznego ducha.
w twoim własnym domu.
Czas się położyć. Idź, idź.
Dobranoc."