Sonata Arctica — The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet", wykonawca: Sonata Arctica.
Tekst piosenki
So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «Oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please,
Whatever you may ask,
Tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Greed is truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show
Can I ever cut off the strings?
«Take a bow, now dance and sing…"(Sing!)
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide»
You can see a small grin on the face
Of the master, when the puppet’s in his place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame
I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife (Knife!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak wiele lat temu, dużo więcej niż ja
/ Align = "left" /
From the darkest of all places I found you
Wszystkie kończyny w odpowiednich miejscach
And a heart made of real gold
Sprzedaj mi swoją lalkę, proszę pana, uprzejmie proszę
Każdej nocy wracałem, żeby je oglądać.
The master and The puppet in the show
Powiedział: "Nie, Nie mogę go sprzedać.…
Jest bezcenny, moje arcydzieło.»
Proszę, sprzedaj mi swoją marionetkę, sir.
Podaj cenę, proszę.,
Cokolwiek zechcesz.,
Dziesięciokrotna cena, którą płacę.
"Czy nie wyraziłem się jasno?
Koniec debaty.
Nigdy nie odejdę od tej kukiełki, mój synu.…»
Z głodnymi oczami szedłem za nimi całą noc.
Ślepy Pan i marionetka, którą stworzył
"Nie, Sir, sprzedaż nie jest moją wolą!»
Lalka jest moja, nawet jeśli będę musiał zabić.…
Tak będzie ... jeśli tego będzie trzeba.
"Chciwość jest naprawdę blinder niż ja…»
"Serce ze złota jest tym, czego pragniesz?»
"Więc, ten mały chłopiec ... chce być ... marionetką, naprawdę…»
Więc mam złote serce
Teraz potrzebuję tylko głosu mistrza.
Nigdy nie odczuwaj głodu, nigdy się nie starzej.
Moim marzeniem było zostać gwiazdą w prawdziwym przedstawieniu kukiełkowym.
Tak trudno zapamiętać moje życie
The times before the show
Czy Mogę kiedykolwiek odciąć struny?
"Ukłoń się, tańcz i śpiewaj..." (Śpiewaj!)
Zamienisz mnie znowu w dziecko?
"Nie, nigdy, Jestem twoim przewodnikiem»
Widać mały uśmiech na twarzy.
Kiedy kukiełka jest na jego miejscu
Uważaj, czego sobie życzysz.
"Wishes might come alive"
Sznurki ciągną mnie każdego dnia i nocy…
The show, the glitter and all the fame
Oddałbym za życie
Niektóre rzeczy kończą się słowem, mówią
Kończy się to tylko ostrym nożem (Knife!)