Sophie Tucker — Life Begins At Forty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life Begins At Forty", wykonawca: Sophie Tucker.
Tekst piosenki
I’ve often heard it said and sung
That life is sweetest when you’re young
And kids, sixteen to twenty-one
Think they’re having all the fun
I disagree, I say it isn’t so
And I’m one gal who ought to know
I started young and I’m still going strong
But I’ve learned as I’ve gone along…
That life begins at forty
That’s when love and living start to become a gentle art
A woman who’s been careful finds that’s when she’s in her prime
And a good man when he’s forty knows just how to take his time
Conservative or sporty, it’s not until you’re forty
That you learn the how and why and the what and when
In the twenties and the thirties you want your love in large amounts
But after you reach forty, it’s the quality that counts
Yes, life begins at forty
And I’ve just begun to live all over again
You see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Like the music from a violin that has been well played upon
And the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
And the sweetest tasting peach is one that’s mature, round and ripe
In the twenties and the thirties you’re just an amateur
But after you reach forty, that’s when you become a connoisseur
Then it isn’t grab and get it and a straight line for the door
You’re not hasty, you’re tasty, you enjoy things so much more
For instance, a novice gulps his brandy down, he doesn’t understand
Observe a connoisseur, the way he holds it in his hand
How he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Smaks his lips, aahhh, slowly sips, hah, boy, it tastes good
Life begins at forty
Then it isn’t hit and run and you find much more fun
You romance a girl of twenty and it costs you all your dough
But when a forty thanks you, she hates to see you go
And girls of twenty, all they want are big men
Big men with strong physiques
I don’t say that it’s bad
But you do get tired of those damn Greeks
Life begins at forty
And I’m just living all over again
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' ve often heard it said and sung
That life is sweetest when you ' re young
I dzieci, od 16 do 21 lat.
Think they ' re having all the fun
Nie zgadzam się, mówię, że tak nie jest.
A ja jestem dziewczyną, która powinna wiedzieć
Zacząłem młodo i nadal jestem silny.
Ale nauczyłam się, jak sobie radziłam.…
Że życie zaczyna się w wieku czterdziestu lat.
Wtedy miłość i życie stają się delikatną sztuką.
Kobieta, która była ostrożna, odkrywa, że jest w kwiecie wieku.
A dobry człowiek w wieku 40 lat wie, jak się nie spieszyć.
Konserwatywna czy sportowa, dopiero po czterdziestce.
Że nauczysz się jak, dlaczego, co i kiedy
W latach dwudziestych i trzydziestych pragniesz swojej miłości w dużych ilościach
Ale gdy osiągniesz czterdzieści, liczy się jakość.
Tak, Życie zaczyna się w wieku czterdziestu lat.
And I ' ve just began to live all over again
Widzisz najsłodsze rzeczy w życiu rosną słodsze z biegiem lat
Jak muzyka ze skrzypiec, które zostały dobrze zagrane na
A najsłodszy dym pochodzi z łagodnej, zepsutej i starej rury
A najsłodsza brzoskwinia jest dojrzała, okrągła i dojrzała.
W latach dwudziestych i trzydziestych jesteś tylko amatorem.
Ale kiedy osiągniesz czterdzieści, wtedy stajesz się koneserem.
Więc to nie jest grab and get it and a straight line for the door
Nie jesteś pochopny, jesteś smaczny, lubisz rzeczy o wiele bardziej
Na przykład, nowicjusz łyknie brandy, nie rozumie
Obserwuj konesera, jak trzyma go w ręku.
Jak głaszcze szkło, pieści, ogrzewa tak, jak powinien
Smakuje usta, aahhh, powoli sika, hah, chłopcze, smakuje dobrze
Życie zaczyna się w wieku czterdziestu lat.
Wtedy to nie jest potrącenie i ucieczka, a Ty znajdujesz o wiele więcej zabawy.
Romansujesz z dwudziestoletnią dziewczyną, a to kosztuje cię całą kasę.
Ale kiedy czterdziestka ci dziękuje, nie lubi patrzeć, jak odchodzisz.
A dziewczyny po dwudziestce, chcą tylko dużych mężczyzn.
Big men with strong physiques
Nie mówię, że jest źle.
Ale zmęczyli Cię Ci cholerni Grecy.
Życie zaczyna się w wieku czterdziestu lat.
I żyję od nowa.