Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Consider This tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Consider This", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me — oh, sure you do —
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion
No idea of what you understand by «love»
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance
You call romance
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden … -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance
Is it worth the air you breathe
Or will it be just another waste of time with you?
What I call «Love, precious and true»
Would you refer to this as sin
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
«I love you so much, dearest dear
That I would die for you, right now, right here!»
Sure, doing this you’re sitting pretty
But I say: piss on it
Because this way is far too easy !!!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world
Fight the doctors playing God
Slap the priests, if they came near
Or anyone who interferes ?!?
Is the version of your Love as true
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him
Who lies in pain, who’s suffering
Now only begging for the end … so tell me!
Is your «Love» that of a true friend?
If I lay crying in my bed
Waiting, no longing for the end
If I decide my time has come
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell
And free me from this living hell
By making sure my death is swift
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you’ve heard it, let me know:
Are you that willing to let go ?!?
Say: would you do all this for me
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that’s what LOVE means to me !!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę ci zaufać, śmiertelniku?
Mówisz, kochasz mnie-oh, pewnie, że kochasz —
Ale co dokładnie oznacza ta afirmacja?
Nie mam najmniejszego pojęcia.
Nie mam pojęcia, co rozumiesz przez "miłość".»
I inniodcinki
/ Align = "left" /
You call romance
Zupełnie inne kwiaty rosną
In my small semantic garden … -
Więc, zobaczmy, czy Twoja dobra przysięga
To coś więcej niż jakaś chemiczna nierównowaga.
Is it worth the air you breathe
Czy będzie to kolejna strata czasu z tobą?
To co nazywam " miłość, cenna i prawdziwa»
Czy nazwałbyś to grzechem?
Czy zbrodnia i te wszystkie głupoty?
Pozwól, że cię przetestuję.:
"Tak bardzo cię kocham, najdroższa
Że umrę dla ciebie, teraz, tutaj!»
Pewnie, że tak.
Ale ja mówię:
Bo ta droga jest zbyt prosta !!!
Ale: czy masz też siłę
Być przy mnie do końca?
Czy masz odwagę, żyj dla mnie
Uszanować moje życzenie, mój dekret?
Would you defend me against the world
Walka z lekarzami bawiącymi się w Boga
Spoliczkuj kapłanów, jeśli się zbliżą.
Albo ktoś, kto się wtrąci ?!?
Is the version of your Love as true
Że użyjesz wszelkich środków, które w twojej mocy
/ Align = "left" /
To uroczyste, ostatnie życzenie śmierci.
Bezradna ona lub on
Kto leży w bólu, kto cierpi
Teraz tylko błagasz o koniec ... więc powiedz mi!
Czy Twoja "miłość" to prawdziwa przyjaciółka?
If I lay crying in my bed
"Waiting, no longing for the end"
"If I decide my time has come"
Czy wtedy byłbyś tym ufnym?
Aby chronić tę komnatę, rozbij tę skorupę.
I uwolnij mnie od tego piekła.
Upewniając się, że moja śmierć jest szybka
Czy udzielisz mi tego świętego daru?!?
Skoro już to słyszałeś, daj mi znać.:
Jesteś tak skłonna odpuścić ?!?
Powiedz: czy zrobiłbyś to wszystko dla mnie
Uszanujesz moje życzenie, moją godność?
Bo to właśnie dla mnie znaczy miłość !!!