Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Hades »Pluton« tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hades »Pluton«", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
I dreamt that I was lying on the bottom of the dark and
never-ending sea, on a bed that my dead lover was
preparing with his own skeleton for me …
(«…bring us a goat and we’ll show you the way
straight through the realm of the fallen and slain
I sensed the wretched spectres of the drowned staring
across from some distant shore, and in my sadness I drew closer, to condole and somewhat to implore…
I’m like the doubtful kiss of a corpse or maybe the
kiss of an ancient stone. Yes, it’s like kissing some
marble statue that has neither warmth nor life of its
own…
(«…down, further down, where the gloom becomes sound,
onto the cell where your love might be found …»)
COVER THE MIRRORS, FRAGILE HAS DIED, LEAVING BUT A STARLESS RUIN BEHIND! SHATTER THE MIRRORS, SO THAT HE
CAN NEVER BE CALLED BACK FROM THE BLESSED SILENCE OF
HIS SCARED VAULT …
No, no, no…- put an end to the show! I am going back
to the land where the bone-flowers grow, to «the wild,
weird clime that lies, sublime, out of Space and out of Time» …
See the shape, but can’t see through, no-one can ever
hate me as well as I do. Know when to throw a laugh,
know how to force a smile, whatever the intention …-
I’m such a «friendly» lie!
(«…bring us only this goat and we’ll lead you to him,
it shall open the gates, so we can sneak you in…»)
«Bring us a goat and we’ll show you the way straight
through the realm of the fallen and slain. Down,
further down, where the gloom becomes sound, onto the
cell, where your love might be found … Bring us only
this goat and we’ll lead you to him, it will open the
gates, so we can sneak you in. Oh, it’s cold and so dark here, and you must keep in mind, no-one can get
you out, if you overstep time!!!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śniło mi się, że leżę na dnie ciemności i
niekończące się morze, na łożu, którym był mój zmarły kochanek
przygotowywał dla mnie własny szkielet. …
("...bring us a goat and we ' ll show you the way
prosto przez Królestwo upadłych i zabitych
Wyczułem nieszczęsne widmo utopionego gapienia się
naprzeciw odległego brzegu, w moim smutku zbliżyłem się, aby wyrazić kondolencje i nieco błagać…
Jestem jak wątpliwy pocałunek trupa albo może
pocałunek starożytnego kamienia. Tak, to jak całowanie
marmurowy posąg, który nie ma ani ciepła, ani życia
własne…
("...down, further down, where The gloom becomes sound,
"onto the cell where your love might be found" …»)
ZASŁOŃ LUSTRA, KRUCHY UMARŁ, POZOSTAWIAJĄC ZA SOBĄ RUINY BEZ GWIAZD! ROZTRZASKAĆ LUSTRA, TAK, ŻE ON
NIGDY NIE MOŻE BYĆ WEZWANY Z POWROTEM Z BŁOGOSŁAWIONEJ CISZY
JEGO PRZERAŻONY SKARBIEC …
- Zakończ przedstawienie! Wracam.
do krainy, gdzie rosną kościane kwiaty, do " dzikiej,
weird clime that lies, sublime, out of Space and out of Time» …
Zobaczyć kształt, ale nie widzieć przez, nikt nie może nigdy
nienawidź mnie tak samo jak ja. "Know when to throw a laugh",
wiem, jak wymusić uśmiech, bez względu na intencje. …-
Jestem takim "przyjacielskim" kłamstwem!
("...przywieź nam tylko tego kozła, a my cię do niego doprowadzimy,
otworzy bramy, żebyśmy mogli Cię przemycić.…»)
"Przynieś nam kozę, a wskażemy Ci drogę prostą
przez Królestwo poległych i zabitych. W dół,
dalej w dół, gdzie mrok staje się dźwięk, na
cell, where your love might be found ... Bring us only
ta koza i my doprowadzimy Cię do niego, otworzy ...
gates, żebyśmy mogli Cię przemycić. Tu jest zimno i ciemno, i musisz pamiętać, że nikt nie może
wylatujesz, jeśli przekroczysz czas!!!»