Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — No-one Is There tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No-one Is There", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
Now and then I’m scared when I seem to forget,
How sounds become words, or even sentences
No, I don’t speak anymore, and what could I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, no no — Not one living soul
And there’s nothing left to say
In darkness I lie, all alone by myself
Sleeping most of the time to endure the pain
I am not breathing a word
I have not spoken for weeks
And yet the mistress inside of me Is (secretly) straining her ears
But there is no-one and it seems to me at times
The every passing hour
Another word is leaving my mind
I am the mistress of loneliness
My court is deserted but I do not care
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither want nor bare
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, I don’t speak anymore, and what should I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
All is oppressive, alles ist schwer
There is no-one and no-one is there
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od czasu do czasu boję się, gdy zapominam.,
Jak dźwięki stają się słowami, a nawet zdaniami
Nie, Nie odzywam się do ciebie.
Ponieważ nikogo tam nie ma i nie ma o czym mówić.
Więc wolę leżeć w najciemniejszej ciszy samotnie
Słuchanie braku światła lub dźwięku
Albo kogoś, z kim można porozmawiać, by się czymś podzielić.
Ale nie ma nadziei i nikogo tam nie ma.
Nie, Nie, Nie, ani jednej żywej duszy.
I nie ma już nic do powiedzenia
W ciemności leżę, całkiem sam
Większość czasu śpi, by znosić ból.
Nie pisnę ani słowa.
Nie odzywam się od tygodni.
A jednak kochanka we mnie (potajemnie) nadwyręża swoje uszy
Ale nie ma nikogo i wydaje mi się, że czasami
The every passing hour
"Another word is leaving my mind"
Jestem panią samotności
Mój Dwór jest opuszczony, ale nie obchodzi mnie to.
Obecność ludzi jest brzydka i zimna
And something I can not want nor bare
Więc wolę leżeć w najciemniejszej ciszy samotnie
Słuchanie braku światła lub dźwięku
Albo kogoś, z kim można porozmawiać, by się czymś podzielić.
Ale nie ma nadziei i nikogo tam nie ma.
Nie, już nic nie mówię i co mam powiedzieć?
Ponieważ nikogo tam nie ma i nie ma o czym mówić.
Wszystko jest opresyjne, alles ist schwer
Nie ma nikogo i nikogo tam nie ma.