Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Shadowsphere 1 & 2 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shadowsphere 1 & 2", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
This is a sad day here in the world of shades
but even pain has its own beauty
even pain can perform a lovely face.
Blinding stream, double-edged,
in an extra-terrestrial gloom,
beautiful creation of steel
grown in my barren womb…
They way into the light will separate me from my flesh,
myriads in their birth-giving red
swimming forcefully through-out space.
This darkest space is wide
and the mountain is still so high,
fly up my black little eyes
and cross the frontiers that dare to define my life…
No space too vast and surely no place too far,
the groping sister feels that her eyes
must be somewhere alive.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
in their blindness they will never understand
the tempting gift of sight.
This place is cold, blindly she can feel
the dead wind caressing the rocks
from high above they come way down,
these angels kissing our undead bodies to stone…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To smutny dzień w świecie cieni.
ale nawet ból ma swoje piękno
nawet ból może wywołać uroczą twarz.
Oślepiający strumień, obrzeże,
w pozaziemskim mroku,
beautiful creation of steel
grown in my barren womb…
Droga do światła oddzieli mnie od mojego ciała.,
myriads in their birth-giving red
/ align = "left" / Spacewatch
Ta najciemniejsza przestrzeń jest szeroka
and the mountain is still so high,
"fly up my black little eyes"
i przekroczyć granice, które ośmielają się definiować moje życie…
No space too vast and surely no place too far,
obmacująca siostra czuje, że jej oczy
musi być gdzieś żywy.
Więc boi się wszystkich mrocznych mieszkańców.
w ich ślepocie nigdy nie zrozumieją
kuszący dar widzenia.
To miejsce jest zimne, ślepo czuje
martwy wiatr pieści skały
from high above they come way down,
te anioły całują nasze nieumarłe ciała w kamień…