Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Todeswunsch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Todeswunsch", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
Chill is dripping silently,
I am drowning in myself.
My hope has left me alone and barren,
my grave — the only loving place.
I hate my own loathsome smell,
this stench and old-age and maledorous fear.
How I hate each mortal cell that is rottingly
existing deep inside of me…
I cannot bear the sun so I close me eyes,
it is the perfect day to end this wretched life.
Give me the reason to life so that I might laugh
at least I’ll try in bitterness…
Stop the waiting, the cruel waiting for nothing.
All I want is to forget, finally
in Sleep of Death…
I could die just like a christian.
I could fade away in sleep
but I want to die for someone,
for the one who waits for me.
I long to be a sacrifice for the Lord,
my Lord of the Darkest Side.
Everyday is a perfect day, a perfect day for suicide!!!
Deliver me from the mindless crowd
when steps grow dumb behind my back.
Save me from their poisoned locks
harassing like daggers through my neck…
Here, where it’s like hell to exist
only Death can bring salvation.
Please, release me from my chains that crucify me to my eternal tribulation.
Here, where even my own image is spitting,
where I have to hide my face.
Where the distress seems so endlessly,
in this god-forsaken place…
In a former time in a long forgotten place,
when the masks and the faces had been identical twins.
As our sanctuaries were locked to hypocritical lies
now befouled they lay bare as they stalked in so well gisguised…
Suicide, sweet suicide
deepest darkness veils my eyes…
Suicide, sweet suicide
jet-black darkness clouds my mind…
Suicide, sweet suicide
Deepest darkness in my heart…
Suicide, sweet suicide
my unclean soul, I know no light…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłód kapie cicho.,
Tonę w sobie.
Moja nadzieja zostawiła mnie samą i jałową,
mój grób - jedyne kochające miejsce.
Nienawidzę własnego wstrętnego zapachu.,
ten smród, starość i złośliwy strach.
Jak nienawidzę każdej śmiertelnej celi, która jest zgnilizna
existing deep inside of me…
Nie mogę znieść słońca, więc zamykam oczy.,
to idealny dzień na zakończenie tego nędznego życia.
Daj mi powód do życia, żebym mógł się śmiać.
przynajmniej spróbuję w goryczy.…
Przestań czekać, okrutne czekanie na nic.
All I want is to forget, finally
we śnie śmierci…
Mogę umrzeć jak chrześcijanin.
I could fade away in sleep
ale chcę umrzeć dla kogoś,
dla tego, który na mnie czeka.
Pragnę być ofiarą dla Pana.,
mój panie z najciemniejszej strony.
Każdy dzień jest idealny, idealny dzień na samobójstwo!!!
"Deliver me from the mindless crowd"
kiedy kroki stają się głupie za moimi plecami.
Ocal mnie od ich zatrutych zamków.
nękanie jak sztylety w mojej szyi…
Tutaj, gdzie jest jak piekło istnieć
tylko śmierć może przynieść zbawienie.
Proszę, uwolnij mnie z moich łańcuchów, które ukrzyżują mnie na wieczne męki.
Tutaj, gdzie nawet mój własny wizerunek pluje,
gdzie muszę ukryć twarz.
Gdzie cierpienie wydaje się tak bez końca,
w tym zapomnianym przez Boga miejscu…
In a former time in a long forgotten place,
kiedy maski i twarze były identycznymi bliźniakami.
Nasze sanktuaria były zamknięte na obłudne kłamstwa.
teraz splugawione leżały nagie, gdy szły tak dobrze zakamuflowane.…
Suicide, sweet suicide
najgłębsza ciemność zasłania Moje oczy…
Suicide, sweet suicide
jet-black darkness clouds my mind…
Suicide, sweet suicide
Najgłębsza ciemność w moim sercu…
Suicide, sweet suicide
moja nieczysta duszo, nie znam światła…