Soprano — Afrika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Afrika", wykonawca: Soprano.
Tekst piosenki
J’ai la peau couleur pétrole
Donc tu connais ma richesse
Beaucoup trop loin sont mes Comores
Donc tu connais ma tristesse
Même, si j’ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Dis-toi bien que mon archipel, c’est la racine de mon être
Yes, j’suis français et fier de l'être
Mais quand je reçois ces lettres
J’ai le tsunami sur mes pommettes
Dans ma tête, des images refont surface
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Sache que je n’peux oublier
L’odeur du poisson grillé
Quand j’allais me promener avec ma mère sur le marché
Pour me réveiller, l’appel pour aller prier
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Comment éviter, toute cette pauvreté
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter
Afrika (aaaaa), gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa), malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa) (REDK: met en feu de détresse les mots que t’as pas compris)
Afrika (aaaaa) (REDK: tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont
appauvri)
J’ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
J’m’enrichis grâce à nos terres, j’me le dois de vous le dire
Tout n’est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
J’en conclus que la vie n’est pas difficile, On se la complique,
Tristesse et peur, et des visages renfrognés, richesse des cœurs et les
sourires de la pauvreté
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines, j’comprends que mes
petits caprices sont la solution à leurs problèmes
A l’abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
J’accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Comment t’expliquer, je me sens là pas comme ici
Pas de regard inférieur, je suis à l’extérieur comme à domicile
C’est ça la … des fois la vie nous piège, Francçais ou Comorien,
j’ai le coccyx entre deux sièges
Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
J’me dois de réussir pour que leurs larmes n’aient pas coulées pour rien
Je vis le rêve africain, et je me dois de l’honorer
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
L’Histoire ne t’as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut
Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis, Marseillais pure
souche (…)
Ma voix a les mêmes origines que la voix d’Imani, Parait que les nazes et fachos sous-estiment …
Je m’exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre, il faut qu’on soit
ensemble (…)
Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love …
Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam skórę w Kolorze oleju
Więc znasz moje bogactwo.
Za daleko moje Komory
Więc znasz mój smutek.
Nawet jeśli wychowałem się z ziemi moich przodków
Powiedz sobie, że mój archipelag jest źródłem mojej istoty.
Tak, jestem Francuzem i jestem dumny z tego
Ale kiedy otrzymam te e-maile
Mam tsunami na kościach policzkowych.
W mojej głowie pojawiły się obrazy
Twarz mojego dziadka, ślub w wiosce
Wiedz, że nie mogę zapomnieć
Zapach smażonej ryby
Kiedy poszedłem na spacer z mamą po rynku.
Aby mnie obudzić, wezwanie do modlitwy
Potem na polu leżały żujące trzciny cukrowe
Jak uniknąć, całe to ubóstwo
Niech ich pokora nieustannie próbuje ukryć
Nadal widzę cię ból przeszłości
Aby się wyleczyć, posłuchaj, jak śpiewają twoje dzieci
Afryka (aaaaa) odciśnięta w mojej skórze i w moim sercu na zawsze.
(Rzadko: na zawsze)
Afryka (aaaaa), pomimo wyglądu, jesteś obecny w moich myślach.
(Rzadko: na zawsze)
Afrika (aaaaa) (rzadko: podpala kłopoty słowami, których nie rozumiesz)
Afryka (aaaaa) (rzadko: twoje mocne strony to twoje słabości, twoje bogactwo Cię ma
zubażać)
Mam serce i głowę wypełnioną wspomnieniami, po każdym przejściu do Bled
Jestem bogaty dzięki naszym ziemiom.
To nie takie proste, ale ludzie są czyści.
Doszedłem do wniosku, że życie nie jest trudne, komplikujemy to sobie,
Smutek i strach, i ponure twarze, bogactwo serc i
uśmiechy ubóstwa
Widzę blizny, rany we wszystkich obszarach, rozumiem, że moje
małe kaprysy są rozwiązaniem ich problemów
W schronisku, jak tylko wrócę, zacznij od nowa i przyjdź
A przyziemne życie wraca do swoich praw, kradnąc moje.
Daję moim tylko połączenia w święta
A moje najcenniejsze wspomnienia są karane w kąciku mojej głowy
Nie czuję się tu tak, jak tutaj.
Nie ma dolnego spojrzenia, jestem na zewnątrz jak w domu
To jest to ... czasami życie łapie nas, Franków lub Komorów,
mam kość ogonową między dwoma siedzeniami
Jestem wynikiem ofiar moich rodziców.
Muszę odnieść sukces, aby ich łzy nie rozlały się na próżno
Żyję afrykańskim marzeniem i muszę to uczcić
Afryka jest królową i jestem tutaj, aby ją koronować
Historia nie dała Ci prezentów, ale każdy nasz sukces przywraca Twoją dumę do wyższego poziomu
Pomimo najgorszych ciosów, daronowie pozostawaliśmy grzeczni, Marcel czysty
szczep (…)
Mój głos ma takie samo pochodzenie jak głos Imani, wydaje się, że Nazi i FACO nie doceniają …
Wyrażam się, a Ty widzisz obrazy, nic dziwnego, musimy być
zestaw (…)
Fajna atmosfera nic radykalnego, skończę One Love …
Komoria (RRRR) wyryła się w mojej skórze i w moim sercu na zawsze
Komoria (RRRR) pomimo wyglądu, jesteś obecny w moich myślach