Soprano — Comme Une Bouteille À La Mer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Une Bouteille À La Mer", wykonawca: Soprano.
Tekst piosenki
Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejne spotkanie z mamą,
Uśmiecham się, zatrzaskuję drzwi.,
aby zapomnieć, chichoczę z moimi kumplami, obijając blok.
Osoba zanurzona w gwiazdy, utonął w moim gamberge,
Szukam Wyspy, brzegu lub przynajmniej kawałka lasu.,
Czuję się jak butelka w morzu,
idę tam, gdzie prowadzi mnie strumień życia.,
z dala od wszystkiego, nawet od mamy.
Życie dało mi samotność Robinsona,
Chciałbym przemalować moje życie, ale nie mogę znaleźć odpowiedniego pędzla.
Niektórzy zrobili wielki skok, żonaty, dzieci,
wypuszczamy ich przemówienia sukcesu, ich życie jest lepsze niż wcześniej,
tak nam mówią.
Widzę zmęczenie w ich oczach.
ale przynajmniej próbowali wydostać się z noszy,
czuję, że przegapiłem kilka pociągów.,
ale nigdy nie wysiadłem z molo, dowód na to, że młodzi ludzie mnie tupią, jest do bani.
Czas zdmuchnął moją dwudziestą piątą świecę,
nie jestem nawet pewien, czy nadal jestem w tym samym domu.,
w tej samej logice;
fortepian ognia miłości, aby mnie obudzić,
młodsza siostra, żeby zrobić ze mnie grajlera.
Krzyczeć, zrobiłem nic.
Aby się uspokoić, biegam, inni jeżdżą, to brak funduszy i nic
Kobieto, czasami myślę, że to najgorsze oszustwo w życiu
ludzie,
niektórzy mówią, że jeden z nich kiedyś przyjdzie i rozświetli mój cień.
Mam nadzieję, że zobaczę go pod tym kątem,
na razie noże, które mam na łopatkach, mają ślady.
od czerwonego do paznokcia.
Ale hej, życie musi żyć, więc żyję,
uciekaj od rozbitych szyb mojego istnienia, płyń dalej, nawet w
pustka
Idę na prawą burtę, biegnij, wzdłuż moich linii opisujesz moje
zmarszczka
Buduje mi mit, sprawia, że,
Czuję, że puls zwalnia.
muszę zostawić ślad uczciwego faceta albo wielkiego gangstera.,
cholera, muszę udowodnić, że żyję.,
jeśli uważasz, że muszę iść do psychiatry, powiedz, że mam tylko RAP.
jak kanapa.
Mamo, morze jest wysokie i lubię fale,
są zbyt silne, chcę powiedzieć, że cię kocham, ale mam
zbyt wiele nerwów,
Oznacz moje czoło swoim uśmiechem, proszę, zapomnij o wszystkim naraz
gdzie sprawiłam, że cierpisz?
Wiem, że wysiłek jest siłą, której nie posiadam.
i wiem też, że to parasol, którego potrzebujesz, gdy jesteś na swoim
policzki deszcz
Ale w mojej głowie słyszę nieustanne strzały armatnie,
kłusownik zostawił gołębie pióra we krwi.
Chciałem nauczyć się dawać, nauczyłem się jeść wszystko
kiedy nauczyłem się przebaczać, nauczyłem się zemsty,
chciałem nauczyć się kochać, nauczyć się nienawidzić
nie chciałem wiosłować, zrobiłem to, z dużym statkiem
chciałem uniknąć deszczu, wpadłem na niego w koszulce
chciałem ją na całe życie, dostałem ją tylko za flirt.,
Czuję się jak butelka w morzu, utonął w falach
melancholia życia
Czuję się jak butelka w morzu... / align = "left" / )
SOS
Jak butelka w morzu, patrząc na miasto statku
niech mnie złapią i przeczytają, co jest w moim sercu,
co jest we mnie
Jak butelka w morzu, czuję…