Soprano — Étoile d'un jour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Étoile d'un jour", wykonawca: Soprano.
Tekst piosenki
Dans ce monde y’a trop de sang qui coule parce qu’on est différents,
Et notre point commun reste notre indifférence.
Universelle est la race humaine, originel est notre péché,
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher.
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré,
Même si différent est notre pédigré.
Les intérets mettent l’amour de côté,
Dédié à ceux qui ont combattu pour la paix…
Parce que j’ai voulu dire des choses,
Réunir des hommes de cultures différentes,
Parce que j’ai prôné le dialogue et prêché l’amour,
Prêché la vraie parole, réunir des peuples de religions opposées.
Allergique au bien, l’homme a la nausée.
Je m’apelle Gandhi j’suis mort,
Parce qu’on préfère la guerre à la paix,
Les armes aux dialogues, j’suis mort d’un cancer de la haine généralisé
Dans tout le globe, mort,
Parce que l’homme ne se sert pas de ses deux lobes cérébraux.
J’suis mort parce que je combattais le racisme aux Etats-Unis
Le noir n’etait pas welcome, trop de haine,
Je m’apelle Malcom X, homme libre,
Homme ivre d'égalité, de fraternité, la couleur n’est pas une frontière, certes.
Trop d’esprits étroits, trop de conservateurs de mauvaise graine,
Je me suis fait buté, des balles ont fusé
Donc la haine est montée en fusée.
Je me suis envolé comme mon discours et mon papier usé, j’suis mort
Dans les montagnes d’Afghanistan, d’origine Pachtoun,
On m’a dit ''Sers pour ton pays mais pas touche''.
Je me suis fait exploité par la C.I.A pour vaincre l’Union Soviétique.
Je m’apelle Massoud, je me suis fait piégé par une caméra.
Mon peuple a pleuré pour moi,
Avec du recul ils cherchaient à construire un oléoduc pour faire transiter l’or
noir.
Leur putain de pétrole qui dirige toutes les boussoles,
Ils sont même allés en Irak fouiller les sous-sols.
Oh pour nos frères là haut qui se sont envolés trop tôt,
Comme une feuille d’automne.
Oh pour nos frères là haut on se reverra tous bientôt
Mon coeur une rose sur vos tombes.
Oh nos stars lalalalalalala,
Pour toutes nos stars lalalalalalala.
J’ai dit nos vraies stars lalalalalalala,
Pour toutes nos vraies stars lalalalalalala
Le vent se lève, un courant d’air frais,
Une brise caresse la flore,
dessine les trajectoires que suivent les pétales qui tombent sur le sol.
Les feuilles mortes tombent, les arbres se dénudent,
Il tombe des pluies comme s’il s’anonçait le déluge.
Non il tombe des obus,
Frappe au mortier, j’suis vêtu
D’un uniforme kaki soldat du 15 ème régiment d’infanterie,
De l’armée des USA dans les fôrêts du Viet-Nam.
J’suis mort, pour la soi-disant fierté de mon pays.
Et moi je m’apelle X, personne inconnue,
A qui une balle a transpercé le coeur tiré par un serial killer du Klux Klux
Klan.
Aujourd’hui j’suis rien d’autre qu’une célèbre victime d’un crime
Contre l’humanité parce que je n’ai pas la peau blanche.
Moi j’etais dans un bureau, au 70ème étage d’une tour,
Un avion s’est écrasé dessus, ptetre par accident,
Ou ptetre à cause des gens qui mêlent politique et religion.
Dans ce monde y’a trop de sang qui coule parce qu’on est différent,
Et notre point commun reste notre indifférence.
Universelle est la race humaine, originel est notre péché,
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher.
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré,
Même si différent est notre pédigré.
Les intérets mettent l’amour de côté,
Dédié à ceux qui ont combattu pour la paix…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na tym świecie jest zbyt dużo krwi, ponieważ jesteśmy inni.,
A naszą wspólną cechą jest nasza obojętność.
Uniwersalna ludzka rasa, pierwotna-nasz grzech,
Ale nie możesz się kochać.
Kohabitacja jesteśmy skazani na to siłą lub dobrowolnie,
Nawet jeśli ten drugi jest naszym pediatrą.
Interesy odkładają miłość,
Dedykowany tym, którzy walczyli o pokój…
Bo chciałem coś powiedzieć.,
Łączenie ludzi z różnych kultur,
Ponieważ opowiadałem się za dialogiem i głosiłem miłość,
Głosił prawdziwe słowo, łącząc narody przeciwnych religii.
Uczulenie na dobro, osoba ma mdłości.
Nazywam się Gandhi i nie żyję.,
Ponieważ wolimy wojnę światu.,
Broń do dialogów, umarłem z powodu powszechnego raka nienawiści
Na całym świecie śmierć,
Ponieważ człowiek nie używa swoich dwóch płatów mózgu.
Umarłem, ponieważ walczyłem z rasizmem w USA
Czarny nie był zachwycony, zbyt wiele nienawiści,
Nazywam się Malcom X, wolny człowiek.,
Pijany człowiek równości, braterstwa, kolor nie jest granicą, oczywiście.
Zbyt wiele wąskich mózgów, zbyt wiele konserwantów złych nasion,
Cofnąłem się, kule przeszły obok.
Więc nienawiść wzrosła w rakiecie.
Odleciałem jak moja zużyta mowa i papier, umarłem
W górach Afganistanu, pasztun pochodzenia,
Powiedziano mi: "służ swojemu krajowi, ale nie dotykaj".
Zostałem wykorzystany przez CIA, by zniszczyć Związek Radziecki.
Mam na imię Masud. wrobiła mnie kamera.
Mój lud płakał o mnie,
Z perspektywy czasu próbowali zbudować rurociąg naftowy do transportu złota
czarne.
Ich pieprzona ropa, która napędza wszystkie kompasy,
Pojechali nawet do Iraku przeszukać piwnice.
Za naszych braci na górze, którzy odeszli za wcześnie.,
Jak jesienny liść.
Och, dla naszych braci na górze, wkrótce się zobaczymy.
Moje serce jest różą na waszych grobach.
Och, nasze gwiazdy lalalalalala,
Dla wszystkich naszych gwiazd lalalalalalala.
Powiedziałem nasze prawdziwe gwiazdy lalalalalala,
Dla wszystkich naszych prawdziwych gwiazd lalalalalala
Wiatr rośnie, świeży przeciąg,
Wiatr pieści florę,
narysuj trajektorie, wzdłuż których płatki spadają na ziemię.
Opadłe liście opadają, drzewa są odsłonięte,
Pada jak powódź.
Nie, odpada od pocisków.,
Uderzenie moździerza, jestem ubrany
Z munduru khaki szeregowy 15 Pułku Piechoty,
Z armii amerykańskiej w Wietnamie.
Umarłem dla tak zwanej dumy mojego kraju.
Nazywam się X, nieznany człowiek.,
Komu kula przebiła serce seryjnego mordercy Klux-Klux
Klan.
Dziś jestem tylko sławną ofiarą zbrodni.
Przeciwko ludzkości, ponieważ nie mam białej skóry.
Byłem w biurze na 70. piętrze wieży.,
Samolot uderzył w niego przypadkowo,
Lub z powodu ludzi, którzy mieszają politykę i religię.
Na tym świecie jest zbyt dużo krwi, ponieważ jesteśmy inni.,
A naszą wspólną cechą jest nasza obojętność.
Uniwersalna ludzka rasa, pierwotna-nasz grzech,
Ale nie możesz się kochać.
Kohabitacja jesteśmy skazani na to siłą lub dobrowolnie,
Nawet jeśli ten drugi jest naszym pediatrą.
Interesy odkładają miłość,
Dedykowany tym, którzy walczyli o pokój…