Soraya — Alma De La Calle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alma De La Calle", wykonawca: Soraya.
Tekst piosenki
se llama Mara, es abuela con nueve nietos
sin diploma, sin un centavo, se ganі el corazіn de un pueblo
sin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
cuando era ni±a la abandonaron y cayі en malas manos
sobre una cama de acero so±aba con los versos
que lea cada noche en las historias del Testamento
como una yegua sin riendas la quisieron amansar
sin pensar que este espritu tena que volar
Ђќyo soy Alma de la Calle
soy solo lo que soy
mi refugio son mis versos
el ritmo de la calle
es el latido de mi corazіn
soy Alma de la Calle
esta es mi vida esta soy yo soy Alma de la Calle
soy la voz que se escapі
soy la ni±a que creciі en el alma de la calleЂќ
la vida le diі golpes y ella vida a sus hijas
con su amor les ense±o ser fuertes y unidas
por las ma±anas trabajaba frente a un centro de cultura
y por las noches se escapaba y hablaba con su musa
sin mЎs que fe en su bolsillo flotaba en la emociіn
sin saber que su poesa le iba dar tal ovaciіn
Ђќyo soy Alma de la Calle.. .Ђќ
humilde y sencilla nos narra sus pensamientos
con sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
nuestra Mara vive en miseria, nuestra Mara es poeta
nuestra Mara lustra botas sentada en su caja de madera
como un espejo sus palabras nos hacen apreciar
que hay belleza en todo y todos somos igual
Tłumaczenie tekstu piosenki
ma na imię Mara, jest babcią z dziewięcioma wnukami.
bez dyplomu, bez grosza, zdobył serce wioski
nie znając swoich rodziców, nie obejmując rodzeństwa
kiedy byłem ni±a, rzucili ją i cayi w złych rękach
na stalowym łóżku z wierszami
niech czyta każdej nocy w historii Testamentu
jak klacz bez wodze.
nie myśląc, że ten Esprit powinien latać,
Jestem duszą ulicy.
jestem po prostu tym, kim jestem.
moim schronieniem są moje wiersze.
rytm ulicy
to bicie mojego serca.
Jestem duszą ulicy,
to moje życie. to ja jestem duszą ulicy.
jestem głosem, który się wymknął.
to ja wychowałam się w duszy ulicy.
życie dało jej ciosy, a ona życie swoim córkom.
ich miłość musi być silna i spójna
nocami pracował przed Centrum Kultury.
a wieczorami uciekał i rozmawiał ze swoją muzą.
wiara w kieszeni unosiła się jednak w podnieceniu.
nie wiedząc, że jego poezja da mu taką owację na stojąco.
Jestem duszą ulicy.. .Ђќ
pokorny i prosty mówi nam swoje myśli
z poplamionymi palcami i zmęczeniem w kościach.
nasza Mara żyje w cierpieniu, nasza Mara jest poetą
nasza Mara czyści buty siedząc w jej drewnianym pudełku
jak lustro jego słowa sprawiają, że doceniamy
że wszystko jest piękne i wszyscy jesteśmy tacy sami.