Soraya — Duele tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Duele", wykonawca: Soraya.
Tekst piosenki
Es la primera vez
del esfuerzo siento que algo no camina.
Mas ya no aguanto mas,
el silencio que has dibujado en mi vida.
Sé que no volveré
roto el vaso ya no tendré que volver.
Respirar, quiero respirar
tus abrazos ya no me confunden ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
Vas un paso por detras
no me grites eso no va conmigo.
Yo, esta vez soy yo quien decide quien cruzara mi camino
Sé no me engañaré
roto el lazo que me enterraba a tus pies
despertar, voy a despertar;
tus maltratos no me hacen daño ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin ti, duele contigo
Como una tortura eterna, asi duele
Duele sin ti, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
Respirar, quiero respirar
tus abrazos no me confunden ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin ti, duele contigo
Como una tortura eterna, asi duele
Duele sin ti, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
(Gracias a Gema por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To pierwszy raz.
z wysiłku czuję, że coś nie idzie.
Dłużej nie wytrzymam.,
cisza, którą narysowałeś w moim życiu.
Wiem, że nie wrócę.
Nie będę musiał wracać.
Oddychaj, chcę oddychać.
Twoje uściski już mnie nie zawstydzają.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak huragan piaskowy, który mnie zakopuje.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak wyrok śmierci.
co czyni mnie silniejszym.
Jesteś o krok za mną.
nie krzycz na mnie, to nie jest ze mną.
Tym razem ja decyduję, kto przekroczy moją ścieżkę.
Wiem, że się nie oszukam.
zerwałem pętlę, która pochowała mnie u twoich stóp.
obudzę się.;
Twoje obelgi już mnie nie skrzywdzą.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak huragan piaskowy, który mnie zakopuje.,
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak wieczna tortura, tak boli.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak ślepe szaleństwo, które mnie wplątuje.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak wyrok śmierci.
co czyni mnie silniejszym.
Oddychaj, chcę oddychać.
Twoje uściski już mnie nie zawstydzają.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak huragan piaskowy, który mnie zakopuje.,
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak wieczna tortura, tak boli.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak ślepe szaleństwo, które mnie wplątuje.
Boli bez ciebie, boli z tobą.
Jak wyrok śmierci.
co czyni mnie silniejszym.
(Dzięki Gem za te teksty)