Sottotono — Tranquillo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tranquillo", wykonawca: Sottotono.
Tekst piosenki
E sto tranquillo manco fosse una domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
Che dorme, sulle serrande la luce continua a bussare
Ma oggi è domenica e il sole può anche aspettare
Ma prima che la notte sul giorno abbia la meglio
Aspetta che m’arripiglio, aspetta che sia ben sveglio
Sbadiglio, apro gli occhi, mi guardo intorno
Ti prego lasciami dormire prima che faccia giorno Sono al centro dell’universo
visto che…
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata affianco a me…
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata affianco a me…
Rit.:
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e affianco c'è la mia bambina
Mi scalda in questa fredda mattina d’inverno
E ora posso riposare dopo un sabato d’inferno
Che ho vissuto, combattuto, costantemente in para
Ma adesso tutto è calmo e niente muove l’aria
Mi lascio cullare dallo scroscio della pioggia
E ora che tutto taccia, e ora che lei mi abbraccia
Lascio che Morfeo mi guidi e mi abbandono
Oggi mi sa che me ne resto tutto il giorno Sottotono
Lascio ogni mio tormento, mi addormento
Scusatemi se mi assento ma oggi resto spento
E preferisco così e ho una bambina d’oro affianco
Oh babe abbracciami si, che mi sento così stanco
Con te ogni giorno è domenica, ogni giorno faccio vacanza
E se solo potessi rinchiuderei il cielo in una stanza
Per te che sei tutto quello che ho
Ed ora che sei accanto a me ecco perché me ne sto…
Rit.:
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e affianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e affianco c'è la mia bambina
Sento un gallo che canta e mi avvisa che è il primo del mese
Sembra che il sole sorga qui nel centro di Varese
E continuo a sognare
Vorrei svegliarmi, affacciarmi
E poter vedere il mare
Vorrei sentir le urla dei gabbiani
Vorrei urlare al mondo che sei la più bella tra gli esseri umani
Un caldo abbraccio e siamo un corpo che si muove in armonia
Devo far sapere che sei solo mia
Ne sento il bisogno sopratutto adesso che
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata affianco a me…
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata affianco a me…
Rit. (x2):
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e affianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e affianco c'è la mia bambina
Tłumaczenie tekstu piosenki
I spokojnie tęsknię w niedziele rano
Kiedy się budzę, obok mojej małej dziewczynki
Śpiący, na żaluzjach światło wciąż wali
Ale dziś jest niedziela, a słońce może również poczekać
Ale zanim noc na dzień będzie lepiej
Poczekaj, aż się obudzi.
Ziewam, otwieram oczy, rozglądam się
Proszę, pozwól mi spać, zanim on sprawia, że Dzień jestem w centrum wszechświata
widząc, że…
Mam najważniejszą rzecz na świecie leżącą obok mnie…
Mam najważniejszą rzecz na świecie leżącą obok mnie…
RITA.:
Cichy jak Niedzielny poranek
Kiedy budzę się i obok mojego dziecka
Rozgrzewa mnie w ten zimny zimowy poranek
A teraz mogę odpocząć po piekielnej Sobocie.
Że żyłem, walczyłem, ciągle w
Ale teraz wszystko jest spokojne i nic nie porusza powietrzem
Pozwalam sobie na ukojenie się przed deszczem
A teraz, gdy wszystko jest ciche, a teraz, gdy mnie przytula
Pozwalam, by Morfeusz mnie poprowadził i zostawiam.
Dziś myślę, że pozostanę cały dzień w cieniu
Zostawiam wszystkie męki, zasypiam
Przepraszam, jeśli jestem nieobecny, ale dziś jestem wyłączony
I wolę tak, i mam złotą dziewczynę w pobliżu
O kochanie, przytul mnie ty, że czuję się tak zmęczony
Z tobą każdego dnia niedziela, każdego dnia wakacje
I gdybym mógł zamknąć niebo w pokoju
Dla ciebie, że jesteś wszystkim, co mam
A teraz, gdy jesteś przy mnie, dlatego odchodzę.…
RITA.:
Cichy jak Niedzielny poranek
Kiedy budzę się i obok mojego dziecka
I jestem spokojny jak Niedzielny poranek
Kiedy budzę się i obok mojego dziecka
Słyszę, jak kogut śpiewa i ostrzega mnie, że to pierwszy miesiąc
Wydaje się, że słońce wschodzi tutaj, w centrum Varese
I wciąż marzę
Chciałbym się obudzić,
I zobaczyć morze
Chcę usłyszeć krzyki mew
Chcę krzyczeć na cały świat, że jesteś najpiękniejszą osobą wśród ludzi.
Ciepły uścisk i jesteśmy ciałem, które porusza się w harmonii
Muszę ci powiedzieć, że jesteś tylko moja.
Czuję potrzebę, zwłaszcza teraz, kiedy
Mam najważniejszą rzecz na świecie leżącą obok mnie…
Mam najważniejszą rzecz na świecie leżącą obok mnie…
RITA. (x2):
Cichy jak Niedzielny poranek
Kiedy budzę się i obok mojego dziecka
I jestem spokojny jak Niedzielny poranek
Kiedy budzę się i obok mojego dziecka