Souad Massi — Raoui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Raoui", wykonawca: Souad Massi.
Tekst piosenki
حكاية
مادابك تكون رواية
حكي لي على ناس الزمان
حكي لي على ألف ليلة وليلة
وعلى لنجة بنت الغولة
وعلى ولد السلطان
حانجيتك مانجيتك
دنا بعيد من هادي دنيا
حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية
حكي وانسى بلي احنا كبار
في بالك رانا صغار
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
على طير عمره ما طار
فهمنا معانى الدنيا
يا راوي حكي كما حكوا لك
ما تزيد ما نقص من عندك
كاين نشفوا على بالك
حكي لنسينا في هاد زمان
خلينا في كان يا ما كان
A’Hki ya raoui 'Hki 'Hkaya
madabik tkoun riwaya
'Hkili Âla nass zman
'HKili Âla alef lila w’lila
wa Âla loundja bent el ghoula
wa Âla wlid es’soltane
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
A’Hki we’nssa beli 'Hna kbar
Fi balek kelli 'Hna sghar
Ou namnou koul 'Hkaya
'Hkina Â'l djenna 'Hkina Âla nar
wa Âla ettir elli Âomrou ma tar
Fahemna maÂna eddenia
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
a’Hki ya raoui kima 'Hkawlek
ma tzid ma t’nakass men Âandek
ki nachfa wa Âla balek
a’Hki w’nessina man had ezzmen
Khalina fi kan ya ma kan
fi kan ya ma kan
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Souad Massi — Storyteller
Oh storyteller tell us a story
Make it a tale
Tell me about the people of old
Tell me about 1001 Nights
And about Lunja daughter of the Ghoul
And about the son of the Sultan
I’m about to tell a story
We’ll be far from this world
I’m about to tell a story
Everyone of us has a story in his heart
Narrate and forget we’re adults
In your mind we’re young
Tell us about heaven and hell
About the bird that never flew in his life
Make us understand the meaning of the world
Oh storyteller tell it just as they told you
Don’t add anything, don’t leave anything out
We could see into your mind
Narrate to make us forget this time
Leave us at once upon a time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bajka.
Jesteś tylko romantykiem.
Opowiedz mi o ludziach czasu.
Powiedz mi tysiąc nocy.
I dla przetrwania ogra.
I chłopiec sułtana.
Twój Mandarynka.
Daleko od Gadii.
Twoja potrzeba jest twoją magią.
Każdy z nas ma historię w naszych sercach.
Powiedz mi i zapomnij o tym.jesteśmy starzy.
Myślisz, że byliśmy młodzi.
Powiedz nam w niebie, powiedz nam w ogniu.
Na ptaku jego wiek nigdy nie latał.
Rozumiemy znaczenie tego świata.
Powiedz mi, co ci powiedzieli.
Czego najbardziej Ci brakuje.
Kane, są wszędzie w twojej głowie.
Opowiedz nam o naszym zapomnianym.
Raz byliśmy w Cannes.
A'Hki ya raoui 'Hki' Hkaya
madabik tkoun riwaya
' Hkili Ya nass zman
Khkili-Alef Leela WA-Leela
UA la lunja Bent El ghula.
whoa-Ula-улид-Es-шолтан "Хаджитек маджитек Эддина баид m 'Had эддения" Хаджитек маджитек Cool-ya Head mena Ф'Калбу "Хкая Cool-ya-ya Head mena Ф'Калбу" Хкая A ' Хки możemy НССА beli 'henna кбар Fi балек Kelly 'henna сгар OH намноу Cole 'хкайа Хкайа-хкайя 'хкайя 'HC-хкайна эттир Ellie pit Ma tar.
Fahemna Maana eddenia "
Hajitek majitek
Eddina bajd m ' had eddenia"
Hajitek majitek
Kool UA Head Mena F 'kalbu" Khaya
Kool UA Head Mena F 'kalbu" Khaya
A ' Hki ya Raui Kim Hkawlek
Ma tzid ma t ' nakass mężczyźni Jaandek
ki nachfa Yala Balek WA
V ' nessina Man
Ma Fi Kang Ya ma Kang.
"Hajitek majitek"
Eddina Baid M ' AD eddenia"
Hajitek majitek
Kool WA 'Head Mena F' kalbu Hkaya Kool WA 'Head Mena F' kalbu Hkaya Kool WA 'Head Mena F' kalbu Hkaya
Suad Massi-Narrator
Narrator, opowiedz nam historię.,
Zrób z niej bajkę.
Opowiedz mi o starych ludziach.
Opowiedz mi o 1001 nocy
I O Lunie, córce ghula,
I o synu sułtana.
Mam zamiar opowiedzieć historię,
Będziemy daleko od tego świata,
Opowiem ci historię.
Każdy z nas ma historię w swoim sercu.
Narrate and forget we ' re adults
In your mind we ' re young
Opowiedz nam o niebie i piekle
O ptaku, który nigdy w życiu nie leciał
Spraw, byśmy zrozumieli znaczenie świata.
Opowiadaj, jak ci mówili.
Nic nie dodawaj, niczego nie pomijaj.
Możemy zajrzeć do twojego umysłu
Narracja sprawi, że tym razem zapomnimy.
Zostawić