Soulfly — Brasil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brasil", wykonawca: Soulfly.
Tekst piosenki
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaar — let’s fuck shit up Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o cho — let’s cut the ground
Levanta mano, ento — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As caladas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhoco — famous tunnel in downtown So Paulo
A multido — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms.
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses Conquista o Mundo
conquer the world Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name
of Chico Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada
Tłumaczenie tekstu piosenki
Vamos detonar essa porra-zdetonujmy to gówno
Vamos levantar poeira-kick the dust high
Vamos arrasar-Let ' s kick ass
Vamos arregaar-Let 's fuck shit up Vamos detonar essa porra-Let' s detonate this shit
Vamos rasgar o cho-Let ' s Cut the ground
Levanta mano, ento-get up brother, c ' mon
Vamos detonar essa porra-zdetonujmy to gówno
Vamos detonar essa porra-zdetonujmy to gówno
As casas-the houses
As cidades-miasta
As caladas-the sidewalks
Jako mulecadas-dzieci ulicy
As esquinas-the street corners
Os buracos-the holes
Balas perdidas-zagubione kule
Os telhados-dachy
No Minhoco-słynny tunel w centrum So Paulo
A multido-the crowd
Favelas — slumsy, w których mieszka większość biednych ludzi
Galera-piłka nożna
Na madrugada-after midnight
Gingada-typowy taniec/walka z północy
E ' o Brasil-this is Brasil
Pais porrada-hardcore country
Os butecos-the bars
O concreto-the concrete
As raizes-dachy
Jako cicatrizes-the scars
O Cristo Redentor-Chrystus odkupiciel (słynny posąg Chrystusa w Rio de Janeiro)
O sol nascente-The rising sun
Salvador-stolica stanu Bahia (na północ od Brasil)
Nas Gerais-Minas Gerais — stan, w którym urodził się Max)
As catedrais-the cathedrals
Pelourinho-słynny stary plac niewolników w Salvadorze
Aleijadinho-kaleki rzeźbiarz znany z posągów 12 proroków w Ouro Preto
Na Baixada - jedno z najbardziej gwałtownych i niebezpiecznych miejsc w Rio de Janeiro
Jak peladas-piłka nożna grała boso na ulicach, na plaży
E ' o Brasil-this is Brasil
Pais porrada-hardcore country
Brazylia, Pais Porrada
As torcidas-organizowana piłka nożna
Jako tortury-tortury (w latach 60.
zabici przez rząd)
De longe vem a forte chuva-from far comes the strong rain
E ' Meia Noite - Brazylijski perkusista, grający na tym albumie
oraz na "Primitive»
Quebrando tudo-pieprzone gówno na rytmach.
O berimbau-Jednostrunowy Instrument Brazylijski, który Max często używa Conquista o Mundo
podbij świat Da Lama ao Caos — od błota do chaosu (tak nazywa się
z pierwszego albumu Chico Science)
Do Mangue-z namorzynów w Recife
Manaus-stolica stanu Amazonas (serce lasu deszczowego)
Uai — tradycyjne określenie używane przez ludność stanu Minas Gerais Minas Gerais
o tak, Pele piłkarz też się tam urodził O Brasil-Brasil
E 'muito mais-it' s so much more…
Brazylia, Pais Porrada