Speechwriters LLC — Blood On The Frets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blood On The Frets", wykonawca: Speechwriters LLC.
Tekst piosenki
Just another westside story
A California kid out to drink himself to glorious excess tonight
I’m dressed to fight, and maybe get my shit together if it sets just right
Cause I’ve been walking like a hawk with too much on my mind
Staring at the clock and taking what I can find
To let the tension increase I need a tension release
To find some quiet for my head and not to mention some peace
So it’s a no tie, bringing Y.O.B. affair
People getting stupid and forgetting their cares
It’s just a Saturday scene, you know what I mean
I find some people in the crowd to stick myself in between
Soft-spoken, pot-smoking through the broken-down curls
But I never hit my stride with the southern-fried girls
This one’s got a sun dress, the other’s got pearls
Nice and easy on the eyes but never rocking my world
And now I’m homebound thinking 'bout a girl that I shouldn’t
Start to write a letter though I told myself I wouldn’t
Pine away for her, I’d pray for her, if I thought there was a God
Who’d let me stay with her
Did she get my last tape, did she think it was great
Did she kick herself again for not remaining my mate
Or did she throw it away, get on with her day
And cuddle up against a lover in the usual way
My eyes are wet, there’s blood on the frets
And something’s telling me that this is good as it gets
Until the next go-round, I’ve got to slow down
Or I’ll be just another topic for the talk of the town
I got a brand new cell, but it’s the same old hell
I’m just a walking sack of sorrow with a story to tell
But in a city of shit, who’s got the patience to sit
And watch a broken-hearted emissary throwing a fit
The bile rising up in my throat’s straight acidic
My record with the women like Ted’s at Chappaquiddick
It’s the wrong track, but you can never go back
And now I’m down and out the mission with a head full of flak
It’s holding me upright, but making me uptight
And bouncing out my speakers so it’s keeping me up nights
I’m broken in two but what the fuck can I do
I try to clear my mind but only find I’m thinking of you
Cause while the lovers make love in moonlit parks
I’m drinking Heineken and playing with myself in the dark
I like to think that you’re mine, and everything’s fine
That I could take you home tonight and not be way out of line
My eyes are wet, there’s blood on the frets
And something’s telling me that this is good as it gets
Until the next go-round, I’ve got to slow down
Or I’ll be just another topic for the talk of the town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Just another westside story
Kalifornijski dzieciak, który wypije się dziś za wspaniały nadmiar.
Jestem ubrany do walki, i może pozbieram się do kupy, jeśli wszystko się ułoży.
Bo chodzę jak jastrząb, mając za dużo na głowie.
Wpatrując się w zegar i zabierając to, co znajdę
Żeby zwiększyć napięcie, muszę uwolnić napięcie.
Aby znaleźć trochę ciszy dla mojej głowy i nie wspominając trochę spokoju
Więc nie ma remisu, przyprowadzając Y. O. B.
Ludzie robią się głupi i zapominają o swoich troskach
To tylko sobotnia scena, wiesz co mam na myśli
Znajduję w tłumie ludzi, którzy mogą się wepchnąć między siebie.
Soft-Talk, pot-smoking through the broken-down locks
Ale nigdy nie szedłem na krok z dziewczynami z południa.
Ten ma słoneczną sukienkę, a drugi perły.
"Nice and easy on the eyes but never rocking my world"
And now I 'm homebound thinking' about a girl that I shouldn ' t
Zacząłem pisać list, choć wmawiałem sobie, że tego nie zrobię.
Pomodliłbym się za nią, gdybym myślał, że Bóg istnieje.
Kto pozwoli mi z nią zostać?
Czy dostała moją ostatnią kasetę, czy uważała, że była świetna?
Znowu się kopnęła za to, że nie została moją partnerką.
A może wyrzuciła go, by żyć swoim dniem
I przytulić się do kochanka w zwykły sposób
Moje oczy są mokre, na Prog jest krew.
I coś mi mówi, że to jest dobre, jakie może być.
/ Align = "left" /
Albo będę kolejnym tematem w mieście.
Mam nowiutką celę, ale to samo stare piekło.
Jestem chodzącym workiem smutku z historią do opowiedzenia
Ale w mieście gówna, kto ma cierpliwość siedzieć
# Patrz wysłannik ze złamanym sercem
Żółć rośnie w moim gardle jest prosto kwaśna
Mój rekord z kobietami takimi jak Ted w Chappaquiddick
To zła droga, ale nigdy nie możesz wrócić.
A teraz jestem na dnie i poza misją z głową pełną flak
Trzyma mnie w pozycji pionowej, ale sprawia, że jestem spięty.
I podskakują mi głośniki, więc nie mogę spać po nocach.
Jestem rozbity na dwie części, ale co, kurwa, mogę zrobić?
Staram się oczyścić umysł, ale myślę tylko o Tobie.
Bo gdy kochankowie kochają się w księżycowych parkach
Piję Heinekena i bawię się ze sobą po ciemku.
Lubię myśleć, że jesteś moja i wszystko jest w porządku.
Że mogę zabrać cię dziś do domu i nie przeginać.
Moje oczy są mokre, na Prog jest krew.
I coś mi mówi, że to jest dobre, jakie może być.
/ Align = "left" /
Albo będę kolejnym tematem w mieście.