Speedy Ortiz — No Below tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Below", wykonawca: Speedy Ortiz.
Tekst piosenki
You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody tears
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me but he knew best
The weight of my primal, the fear of my cold head
You never saw me but turn in the eyes
My friends I don’t know but you couldn’t me throw me out right
So I got ditch freezing, alone with my thoughts
And they always said I was better off as being dead
Better off as being dead, without my all friends
They always said I was better off as being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me but you got cold, too
And your mind was heavy and you thought you might lose it With everything fucked up, we both fell before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I would say I was better off as being dead
Better off as being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said you were better off as being dead
But I’m looking out for you, my friend, look out
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znałeś mnie, gdy byłeś dzieckiem.
Mam kłopoty w szkole, znowu sam na lunchu.
Nie znałem cię, kiedy złamałem kolano.
Spędziłem lato o kulach i wszyscy płakali.
Z wyjątkiem jednego przyjaciela, o którym prawie zapomniałem.
Nie znałeś mnie, ale on wiedział najlepiej.
Ciężar mojej pierwotnej, strach przed moją zimną głową
Nigdy mnie nie widziałeś, ale odwracasz się w oczy.
Moi przyjaciele, Nie wiem, ale nie mogłeś mnie wyrzucić.
# So I got ditch freezing, alone with my thoughts #
I zawsze mówili, że lepiej mi być martwym.
Lepiej być martwym, bez moich przyjaciół.
Zawsze mówili, że lepiej mi być martwym.
Ale jeszcze cię nie znałam.
Nie znałeś mnie, ale też zmarzłeś.
I twój umysł był ciężki i myślałeś, że możesz go stracić przez wszystko spieprzone, oboje upadliśmy przed
Cieszę się, że dzięki temu jesteśmy tu, gdzie jesteśmy.
Z Tobą na łodzi, prawie zapomniałem.
Jak mógłbym powiedzieć, że lepiej być martwym
Lepiej być martwym, nie znałem cię jeszcze.
A Ty mogłeś powiedzieć, że lepiej Ci będzie, gdy będziesz martwy.
Ale ja dbam o Ciebie, przyjacielu, uważaj
Nie znałem cię, gdy byłeś dzieckiem.
Ale pływanie z tobą, czuję się tak, jak ja.